提起真人漫改电影，大部分人是又爱又恨。
爱，很好理解，毕竟自己热爱的漫画要拍成真人版，相当于圆梦啊，谁不会喜大普奔！
恨，则是因为，大多数真人漫改电影都拍不出原著的精髓，甚至沦为魔改辣眼睛的货色。
这其中，好莱坞翻拍日漫又是一大重灾区。
你永远无法想象，欧美人对于“神秘的东方力量”会有怎样的误解：
然而，最近法国拍了部经典日漫改编的真人电影，评价却意外的不错——《城市猎人》。
影片根据日本漫画大师北条司的同名漫画改编。
原著于《周刊少年Jump》1985年13号-1991年50号上连载，对于年龄小的小伙伴来说，也许根本就没听说过。
暴露年龄的时刻到了
但这部漫画当年可谓火爆一时，不仅销量突破5000万，各种改编的真人电影和TV动画都层出不穷。
比如早在1993年，王晶就拍过一版《城市猎人》，由成龙主演，还集齐了王祖贤和邱淑贞两大美女，估计很多小伙伴都看过：
这是部轻松幽默的动作喜剧，典型的王晶风格，算是80、90后的集体回忆。
2011年，韩国又拍了部《城市猎人》的剧集，由李敏镐、朴敏英主演，收视极为火爆，李敏镐也因此红极一时。
这版《城市猎人》将剧情和人设完全改成了韩国偶像剧的风格，但因为品质优良，评价同样不错。
三年前，《城市猎人》这个IP还被黄晓明看中并买下版权，计划由他出演男主角，由香港导演唐季礼执导。
不过，这个项目现在没啥消息了……
那么，引得各国争相翻拍的《城市猎人》，到底有啥魅力呢？
它的原著漫画是都市冒险题材，以“城市清道夫”犽羽獠和他的搭档槙村香为主角，讲述两人承接各种委托，共同对抗邪恶的故事。
这种设定现在来看或许有点过时，但在打怪升级的热血少年漫横行的当年，这样一部悬疑+冒险题材的作品，无异于给读者打开了新世界的大门。
在漫画中，男主犽羽獠精于射击、身手过人，但却有一个致命缺点——好色。
他看见美女就走不动道，经常对漂亮女士毛手毛脚，还有收藏女性内衣的怪癖，因此经常遭到槙村香的大槌伺候。
不过，犽羽獠虽然好色，却不耽误他正义感爆棚。
正经起来帅气逼人，诙谐起来又幽默十足。可以说正是这种反差萌，才使得这个角色的人气一直居高不下，深受粉丝的喜爱。
在2017年日本国民选出的“昭和VS平成动画&特摄男女角色BEST 30”榜单里，犽羽獠位居男性昭和榜第10名，甚至超过了樱木花道。
通常来讲，这种“国民级”经典的跨文化圈改编，是非常容易踩雷的。
但这部法国版《城市猎人》，上映后竟然意外的口碑不俗。
在我看来，究其原因，主要是因为它做到了两点——
第一点，就是对原著的尊重。
在这版电影中，由于故事背景换到了法国，所以犽羽獠改名换姓成了尼基·拉森，槙村香也变成了劳拉。
虽然人物的名字和肤色都变了，但从剧照来看，气质却是非常还原的。
阿香手中那把标志性的大槌子，也是漫画感十足：
饰演男主的菲利普·拉肖，是法国著名喜剧演员，同时也是本片的导演和编剧。
他一直都是《城市猎人》的铁杆粉丝。
据说，为了更加传神地还原漫画，他用了两年时间来撰写剧本，8个月时间锻炼肌肉。
而且为了尽量不违和地出演犽羽獠，他在片中将头发染黑，还戴上了黑色的隐形眼镜。
虽然在外形上不占优势，不过在剧本和演技的加持下，他抓住了这个漫画人物的精髓。
比如说好色的一面，片中的尼基会用瞄准镜偷窥对面跑步的美女，
会为了看小护士的大腿，而不断拿枪吓唬她。
但在得知搭档劳拉被绑架后，他也能独自一人勇闯贼巢，帅气逼人地英雄救美。
而饰演女主劳拉的艾罗娣·方坦，同样是一名喜剧演员。
片中，她短发假小子的造型十分还原漫画形象：
扛着大槌追打男主的情形，也是百分百的名场面重现：
除了人物形象之外，影片在细节方面做得也非常用心。
一个道具就能给粉丝带来“熟悉的味道”，比如男主的那辆白顶小红车：
就连许多在漫画形式里才会出现的“龙套”，在片中也被原样复制了。
比如主角头顶那时不时飞过的乌鸦，简直不要太神：
同时，它又并不拘泥于原著。
影片虽然套用了漫画的人物设定，但其剧情却是原创的，没看过原著的观众也能够轻易看懂。
在片中，男主接到委托，要去保护一款名为“丘比特”的香水。
这款香水实际上是一种爱情灵药，喷在身上就可以让闻到的任何人瞬间爱上你。
而要想解除药效，必须在48小时之内喷解毒剂，否则药效就会永久持续下去。
但还没等男主将丘比特香水拿到手，它就被人抢走了。
为了不让天下大乱，男主必须在两天之内，找回香水。
剧情虽然听上去有点简单老套，但影片节奏轻快、笑点密集，浮夸的风格也极具漫画感。
值得一提的是，原作漫画创作于九十年代，但影片看起来却并不过时。
导演特意添加了许多现代元素，来制造笑点。
比如，片中有一段“汽车拉床”的追逐戏份，就使用到了网络直播的元素。
另外，极具法国特色的“丘比特香水”设定，也承包了片中的大部分笑料。
比如，男主在闻到丘比特香水的味道后，瞬间爱上了委托他保护香水的男人多米尼克。
从此，男主每当和多米尼克在一起时，便会忍不住“毛手毛脚”，
动不动就幻想他与多米尼克走入婚姻殿堂的场景；
没事就给多米尼克发自己的果照；
就连一个人望向月亮时，都会看到多米尼克的脸……
而且据导演说，片中的打斗戏份也参考了《王牌特工》等风格较为现代的动作喜剧。
不过在我看来，男主总是随手抓起身边的日常道具来怼敌人，制造出一种诙谐效果，倒是有几分成龙电影的影子。
除此之外，片中的动作场面，镜头运用也极富变化。
不仅使用了大量的升格镜头，
还会时而切换成第一人称视角，看上去别出心裁又酣畅淋漓。
而更令人震惊的是，这个时代、地点全改、剧情完全原创的故事，居然在评论区里，获得了大波漫画粉丝的真香好评。
就连北条司本人都说，“这是我看过最接近原版的《城市猎人》”。
我想，这足以给许多创作者以启示——究竟什么样的改编，才算真正的尊重原着呢？
不是技术更先进、演员更漂亮就行了，也不是非要一帧帧地复刻原著才可以，关键是要理解一部经典究竟为何被人们喜爱。
只有想明白了这一点，才有可能拍出原著的精髓。否则，不管投资多少钱，最终也只能靠卖情怀博眼球，变成一部让粉丝痛骂的烂片。