诗歌经典：茨维塔耶娃《像这样细细地听》赏析

茨维塔耶娃（1892-1941），俄罗斯白银时代杰出的女诗人。茨维塔耶娃以诗歌的形式表达了内心独特的感受，以生命、死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。

像这样细细地听

茨维塔耶娃（俄罗斯）

像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知觉化为乌有。

像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。

像这样．莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。

（飞白译）

在中国古典诗歌中，对偶是一个突出的艺术特点。八世纪从日本前来中国的弘法大师（遍照金刚)，在所著《文镜秘府论》中就列举了二十九种对偶名称，而在这众多的对偶形式中，隔句对（或称扇对）则是其中别具风姿的一种。在中国古典律诗中，往往是领联、颈联的出句与出句的相对，落句与落句相对，即单数句与单数句相对，偶数句与偶数句相对，总之，在两两对仗的中间隔了一句。

茨维塔耶娃的这首《像这样细细地听》一诗修辞以及格律与我国古典诗歌中的隔句对颇有相似之处。该诗每一单数句押韵，即每一诗节的一三行押韵，同时在句首重复“像这样”一词，引导出一连串的意象，爆发出一连串的联想，并以一连串的比喻来揭示生活的本质。当然，除了这种表达诗的内容需要以外，这种形式还在于从整齐中求错综，从规矩中求变化，避免干篇一律和单调板滞的感觉，获得流动之美的美学效果。

苏联诗人吉皮乌斯在《干杯》一诗中表现了要以奔放的豪情把人生的烈酒喝到最后一滴的思想，茨维塔耶娃的这首诗中，也同样有着深深地探索和体验人生的思想。开头一节，就调动了听觉和政觉，来倾听生活，感受生活，细细地听，听得直到发现自己的“源头”，深深地嗅，听到直到失去自己的感觉。接下去的“像这样”表现了人们对将来的渴望和对过去的追忆，诗人以空气的无边无际，来表现渴望的无限无底。最后一个诗节，女诗人笔锋转到了体验生活的一个重要内容：爱情。如同英国诗人劳伦斯一样，她在此表现性爱是“血的领悟”。人们“像这样”感觉“血的领悟“一享受着堕入爱情深渊的欢乐。

生活的水流就这样永不停息，爱情的欢乐就这样永无止境，艺术的魅力就这样永不衰竭。(吴德艺)