文 | 直言不会

在经典重拍浪潮的裹挟下，翻拍海外影视剧也成为近年来剧集市场的显性特征，2019年更是早早被业界誉为翻拍剧大年。

除了《红苹果乐园》《天国的嫁衣》《七月与安生》等已立项或已播翻拍剧外，讨论度较高的还有日剧《非自然死亡》《校阅女孩河野悦子》《上锁的房间》、韩剧《听见你的声音》《信号signal》《未生》，以及泰国电影《初恋这件小事》、泰剧《极限S》系列等海外翻拍项目。

​

作为国内影视市场的一大创作方式，“翻拍”可谓是常用常新的惯用手段，翻拍影视剧更是层出不穷。而国内观众对此的看法也从些许微妙变得越发简单明了，要么持观望状态，在未看到作品质量如何之前不多做评价，要么是主演的粉丝抱着期待的态度，要么就是听到消息便一片哀嚎：怎么又翻拍？

近来，随着翻拍自《校阅女孩河野悦子》的《不负时光》、翻拍自《听见你的声音》的《没有秘密的你》上线，和翻拍自《初恋这件小事》的《初恋那件小事》的定档和宣传，翻拍剧迎来一波扎堆小高潮。而在这波小高潮下，翻拍剧能否自证以翻身？

职业女性、年下恋、撒糖……翻拍剧“翻身”不易

众所周知的是，翻拍剧虽自带热度，但其实并不讨喜，尤其是口碑较好的剧作，在翻拍过程中自然躲不过观众的加以对比，稍有不慎便会落得个翻拍失败的下场。

上周，翻拍自经典韩剧《听见你的声音》的《没有秘密的你》上线腾讯视频，原作由李宝英和李钟硕出演，内地版则由戚薇、金瀚领衔主演。《听到你的声音》曾在韩国创下超高收视率和讨论度，并获韩国第50届百想艺术大赏电视类最佳电视剧提名，豆瓣评分亦高达8.6分。

有趣的是，当大众抱着又一部佳作被毁的心态打开《没有秘密的你》后，反馈却是“真香”。从市场反馈来看，《没有秘密的你》的本土化改编显然已经得到了部分观众的肯定。放眼该剧，鉴于原作故事的可圈可点，该剧在改编过程中也最大程度地保留了原作故事和设定的精华之处，且在与本土化接轨的过程中进行了适当修改。

​

人设方面，最大的改变除了男主由高中生变为大学生、女主性格更为欢脱外，便属男二的改动最大。原作《听见你的声音》感情线并不复杂，没有任何光环的男二只是个老实巴交的律师，而在《没有秘密的你》中男二化身女主律所合伙人，典型的高富帅。这一改编虽然不免落了俗套，但从故事走向来看却也加大了剧情可看度。

虽然剧情还原度较高、主演讨喜且故事流畅、本土风格强烈、观众不易出戏，但该剧也存在必然的缺陷。原作除了讲述女律师和拥有“读心术”少年间的甜宠故事外，还存在一条更揪心的线，即反派人物欲实施报复的暗黑线，饰演反派角色的演员郑雄仁也因出色的演绎而备受好评。但在《没有秘密的你》中，虽然反派人物的关键线有所保留，但与原作相比却差了些紧张刺激感和可被接受的行为动机。

随着热度的渐渐升温，截至发稿前，《没有秘密的你》腾讯视频播放量已突破2.3亿次，主话题#没有秘密的你#阅读量高达5.5亿，豆瓣评分也达到了6.8分的及格线。其成绩在一众翻拍影视作品中并不逊色。

《没有秘密的你》表现尚可，但在翻拍剧市场中，多的是被改编把握度以及本土化融合度所困扰的剧集。

​

于十月初上线的《不负时光》，虽然官方并不认可其翻拍自日剧《校对女孩河野悦子》，而是买的小说版权、属于全新的作品，但从受众市场来看，观众似乎并不认可这一说法，剧情和人设可以看出，该剧“改编”力度确实较大，最为明显的是女主人设。

《校对女孩河野悦子》中的女主为十元里美所饰，一直梦想着能够成为顶尖时尚杂志编辑的女主，圆梦被杂志出版社所录取，但却被安排进了校阅部担任校对工作，但女主并不气馁，而是用自己的执着和热情感染着身边人。而《不负时光》的女主人设却并未立住，在这样一部需要以角色去推动剧情的剧中，过度较真的执拗、不稳定的情绪、不知进退的性格都令女主少了份职场女性的可爱与干练，多了些许让观众接受无能的无脑和莫名其妙。

仅从剧作层面看，《校对女孩河野悦子》的本土化其实并不难，轻喜剧、都市题材、女性独立人格，不需煞费苦心的职场场景和人物落地，也无需面对题材门槛的改编难度，但从结果来看，《不负时光》确实并不成功。相较于原作7.7的豆瓣评分，《不负时光》的4.0与及格线还有不小差距。

十翻九扑，翻拍剧“痛点”何在？

从近年来的翻拍剧市场来看，在国产剧的“下手”对象中，除了日韩这两个主力军外，泰国影视作品也成了香饽饽。而就题材来看，除了常规的青春偶像、都市情感外，犯罪悬疑以及社会写实等题材，也在剧集市场与现实生活接轨的过程中成为发力对象。

但值得注意的是，饶是市场不熄、翻拍不止，但从最终效果和市场反馈来看，源自于海外的内地翻拍剧并未有太多拿的出手的案例。

仅就这两年的翻拍剧市场来看，除了上文提到的《没有秘密的你》、《不负时光》和将于明日播出的《初恋那件小事》外，翻拍自韩剧《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》、翻拍韩剧《Kill Me Heal Me》的《染个我》、翻拍韩剧《咖啡王子一号店》的《高兴遇见你》、翻拍日剧《东京女子图鉴》的《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》、翻拍自日剧《约会恋爱究竟是什么》的中国版《约会恋爱究竟是什么》、翻拍日本动漫《网球王子》的《奋斗吧,少年!》，以及翻拍自泰国《极限S》系列的《极限17》系列……这些由高口碑海外剧翻拍而来的国产剧在口碑评分方面均不及原作。

​

其中，在未达到及格线的翻拍剧中，《高兴遇见你》的开播及播出属于无声无息，《求婚大作战》《不负时光》《约会恋爱究竟是什么》热度口碑均反响平平，《深夜食堂》《漂亮的李慧珍》《柒个我》属于热度在但口碑寥寥……

翻拍剧的痛点何在？其实并非是难以滤清的问题。成功者有各自的姿态，而失败者的问题大都可以归结于改编力度和本土化尺度。任何海外剧必然都与国内的社会生活和文化价值观存在一定差异，这就决定了翻拍剧在项目之初的挑选阶段就要考虑是否符合中国市场，国内的社会环境、风俗、文化等都要考量在内。

而在改编过程中，最重要的莫过于做好扎实的本土化剧本，既忌讳照搬照抄，也忌讳舍本求末。以国版《深夜食堂》为例，场景、菜品、服化道、故事、人物等的1:1“复刻”，保留了原日剧版的原汁原味，但却并不符合国内的环境与现实，自然无法令观众有所共鸣。

​

但回溯国内翻拍剧历史，无论是买进版权还是标榜原创，高光时刻也是有的。其中市场反响最强烈的无疑是2011年于湖南卫视播出的《回家的诱惑》。该剧改编自韩国电视剧《妻子的诱惑》，一经播出便掀起火热的追剧热潮，并在当年拿下年度最高收视率，刷新了除《还珠格格》之外的最高收视纪录。纵然剧情肥皂且狗血，但至今依旧被网友大范围调侃，热度居高不下。

从翻拍剧口碑层面来看，翻拍自泰国《极限S》系列的《极限17》系列，以运动为主题，讲述了关于运动、坚持、亲情、友情和成长的剧情，基于原作的高口碑，《极限17》系列选取《羽毛球篇》《滑板篇》和《排球篇》予以再创作，在本土化改编过程中尽可能地留存了其精神内核，并选取国内形象较为正面、演技也并无太大硬伤的青年偶像出演。就最终呈现效果来看，剧作和青年演员们的演技均受到了肯定。

​

翻拍自韩剧《我亲爱的朋友们》的《亲爱的她们》，则汇聚了宋丹丹、邬君梅、刘莉莉等一众老戏骨，以及张若昀、姜妍等实力派青年演员，相较于原作以老年人视角切入，讲述她们与子女、朋友和爱人间的故事而言，进行了本土化改编的《亲爱的她们》，则是通过后辈视角来记录父母辈的故事，淡化了原作的悲凉色彩，也以更温情、圆满的故事特征契合了国内观众的精神娱乐需求。

显而易见的是，任由影视行业和观众口味变迁，“翻拍”依旧是市场必然会选择的创作方式之一，而在中国翻拍市场渐入佳境的过程中，如何翻出新意、拍出质感，也正是当下翻拍剧市场亟需解决的关键性问题。