为啥要叫“衣袖红镶边”?原来这部剧的名字是这个意思!

2022-01-08     沪江韩语

原标题:为啥要叫“衣袖红镶边”?原来这部剧的名字是这个意思!

《衣袖红镶边》是由21年年底由李俊昊、李世荣主演的古装爱情剧,开播后收视率一路走高最终实现“逆袭”,成为了金土剧的收视冠军。该剧改编自小说,讲述了想要守护自己生活的宫女,以及一切以国家优先的圣君之间的禁恋罗曼史,在众多的宫廷爱情题材中走出了自己的风格。

在韩国从开播的收视率 5.7% 起,每周都在突破自身最高收视,最终集在期盼之下以 17.4% 完美收官,同时在中国的讨论度也不低,男女主自身的知名度也高了不少。

尽管讨论度不低,但这个名字却总是让人记不住。到底是衣袖红镶边,还是衣袖镶红边,还是衣袖红边镶...多读几次结果越读越混淆。相信很多人在搜索的时候都是先打出衣袖两个字然后直接点击关联词条的吧,真是就算天天追剧也记不住这个名字叫什么。

而且第一次听这个名字会感到很疑惑,所以,为什么这部剧的名字要叫衣袖红镶边呢?

原来“衣袖上有红色镶边”的女人们都是王的女人,也就是宫女,只要进入王宫,一辈子都是王的女人,衣袖代表了这个宫女的归属。

朝鲜女子婚前穿鲜红的裙子和黄色的上衣,衣袖上有色彩缤纷的条纹; 婚后则穿红裙子和绿上衣。而宫中700位宫女的衣袖镶边,全都是红色的。

王世孙李算,为了成为圣明的君王而不断努力,一直在维持完美的王世孙形象,本以为自己能毫无破绽地维持着,却在与宫女成德任相遇后,内心产生了变化。

他会因为成德任打湿了衣袖而不高兴,也会为了成德任穿其他衣袖而吃醋,虽然宫女都是红衣袖,但成德任的衣袖在不知不觉间成为了他心中特别的存在,也借此象征宫女成德任在君王李算的心中,占有特别的位置。

《衣袖红镶边》虽然改编自同名小说,但在历史上是有原型的,有实际历史的架构。作者在写故事的同时也不忘忠于史实,剧中重要的人物在历史上都能找到对照。

而且《衣袖红镶边》不仅仅剧名与服装有关联,就连对戏服精致度的追求也不一般。和其他很多的古装剧不同,《衣袖红镶边》对服化的要求很细腻,几乎包含了全部朝鲜时代后期的女性造型,高度还原了当时王宫贵族的女性时尚,可以称之为韩国古装剧的时尚代表。

在朝鲜时代,不同等级的人能穿的衣服是不同的。 赤古里女孩们到韩国旅游最常租来体验的女装,其中又分成大家都能穿的“半回装”,以及贵族才能穿的“三回装”。

唐服算是有点小正式的服装,前后比赤古里多了约80公分的垂片,是宫中高职位女性的日常穿着,尚宫们的绿色制服就属于唐服,而王族们就比尚宫们花哨多了。 王后会用圆的龙凤图形,公主则以花为主

赤古里高腰裙能用颜色、缠绕的方式,以及长度作为身份上的区分,一般比较难一眼看出差异。但只有身份地位够高的女性,才会穿裙摆环绕着烫金花纹的裙子,有一圈烫金的称为单栏裙、两圈的称为双栏裙。

所以,在古代,衣服就是身份的象征,不能按照心情随便穿,不同等级的人穿的衣服也是不一样的。那么,朝鲜时代的王室都有哪些等级呢,它们用韩语又是怎么说的呢?让我们来学习一下~

今日词汇

상감마마 皇帝

만세마마 万岁爷

전하 殿下,这个一般都是官员的称呼。

대비마마 大妃娘娘(皇帝的妈妈,太后)

왕비마마 王妃娘娘(皇帝的正室妻子)

중전마마 中殿娘娘(皇帝的正室妻子又一称呼)

긔비마마 贵妃娘娘

빈궁마마 嫔妃娘娘

세자마마 世子(就是太子)

세자빈마마 世子妃(太子的正室妻子)

세손마마 世孙(太孙)

공주마마 公主

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/515147156_156425-sh.html