契诃夫:请代我向可爱的、温暖的太阳问好

2023-01-29     单向街书店

原标题:契诃夫:请代我向可爱的、温暖的太阳问好

电影《驾驶我的车》

请代我向可爱的、温暖的太阳问好,向宁静的大海问好。”去世前半年,病中的契诃夫致信友人。

今天是契诃夫诞辰 163 周年。他总是被一再谈起。

雷蒙德·卡佛是“美国的契诃夫”,爱丽丝·门罗是“加拿大的契诃夫”,就连英国的奈保尔也被称“糅合了契诃夫式的幽默”,电影《驾驶我的车》里排演《万尼亚舅舅》的男主角感慨: “契诃夫太可怕了。当你念出他的台词时,它会拖拽出真实的你。我忍受不了这些。”

“他写的是人生存的艰难,生活的无聊,生活的压抑,人的不幸。这个不幸没法言说,不是因为某一个重大事件或者一个灾难,就是没法讲的,有这事,人还继续往下活。”作家止庵的评价,点出了契诃夫的“可怕”。

契诃夫反复描绘的是任何时代下普通人都无法逃脱的困惑,就如他剧作里常常出现的“舅舅”,那动人处即是“因为他们象征着无用,连失败都称不上,只是无用”。

我们整理了他笔下的“舅舅”们,看每一个无法承受平庸生活的人,如何继续活下去。

01

万尼亚

《万尼亚舅舅》

波兰 2018 舞台版《万尼亚舅舅》

为“偶像”教授打理庄园二十余年,在老教授的一次度假中,万尼亚的不满爆发:他教授艺术却不懂艺术,得到姐姐的丰厚遗产,也得到一个极美年轻女人的青睐,甚至还打算卖掉庄园……

“我受了多大的骗啊!这个教授,这个叫痛风病弄得腿脚不灵的木偶,我从前可真拿他当成我的偶像啊。我为了他,牛马一般地工作过!索尼娅和我,我们在这片产业上,尽了我们一切能力挤出钱来......

我们自己省吃俭用,一分一厘地积蓄起来,凑成整千整万的卢布送给他。我把他和他的学问引为自己的骄傲。我把他看得高于一切,他所写的,他所说的,我都认为是有天才的……可是现在呢......他的著作,没有一行会流传后世,他无声无臭,他是一个十足的废物。原来是一个胰子泡儿啊,我明白我是受骗了,叫他骗得多可怜哪……”

㊟电影《驾驶我的车》索尼娅独白

万尼亚朝教授开枪未遂,自杀未遂,艰辛劳作后复归劳作,一切看似回归平静却又痛苦不堪。索尼娅祷告般的劝慰,可以揉皱任何人的心:

“有什么办法呢,总得活下去!万尼亚舅舅,我们要活下去,我们要度过一连串漫长的夜晚;我们要耐心地承受命运给予我们的考验;无论是现在还是在老了以后,我们都要不知疲倦地为他人劳作;而当我们的日子到了尽头,我们便平静地死去,我们会在另一个世界说,我们悲伤过,我们哭泣过,我们曾经很痛苦,这样,上帝便会怜悯我们。舅舅,亲爱的舅舅,我们将会看到光明而美丽的生活,我们会很高兴,我们会怀着柔情与微笑回顾今天的不幸,我们终于可以休息了……我们将得到休息!我们将会听到天使的声音,我们将会看到镶嵌着宝石的天空,我们会看到,所有这些人间的罪恶,所有我们的痛苦,都会淹没在充满全世界的慈爱之中,我们的生活会变得安宁、温柔,变得像轻吻一样的甜蜜。”

02

加耶夫

《樱桃园》

㊟电影《樱桃园》

生活奢靡家业耗光后,加耶夫和柳鲍芙兄妹不得已要将樱桃园卖出。“不要说废话,舅舅!”“你又来了,舅舅。”加耶夫是那种常会收到噤言请求的舅舅,即使是要卖祖业的紧要关头,他也会突然对着一件柜橱发表一大段演说:

“是啊,这真是一件珍贵的东西啊!……非常可爱、又非常可敬的柜橱啊!这一百多年以来,你一直都在朝着正义和幸福的崇高目标前进,啊,你呀!我向你致敬;你鼓励人类去从事有益的劳动的那种无言的号召,在整个这百年里头,从来没有减弱过,却是一直在鼓舞着我们家族,使我们一代又一代的有了勇气,一直在支持着我们,使我们对于未来更好的生活有了信念,使我们心里怀抱着善与社会意识的理想。”

㊟电影《樱桃园》

懒散,空谈,伤感,随时谈论打台球,加耶夫这“无用的”舅舅一直延续到离开樱桃园的告别时刻。

“真的,现在一切倒都觉着好得多了。樱桃园没有卖出去以前,我们心里都很烦恼,很痛苦,可等到后来,等到问题干脆一决定,再也无可挽救了,大家却都镇定下来了,又都觉得高兴起来了……你看,我现在是一个银行职员了,也可以说是一个金融家了……红球进中兜!”

03

索林

《海鸥》

㊟电影《海鸥》

索林舅舅反复提起他的人生憾事:在司法部工作 28 年,没有当成作家,没有结成婚,想在六十多岁开始投入生活。

“我呀,你知道,我喜欢文人。当年,我有一阵热情地想望着两样事:结婚和成为作家。可是我哪一样也没有成功。是的,说真的,即使做一个小小的文学家,也够多乐呀。”

“我年轻的时候,想当作家,结果没有当成;我想把话说得流利,可是说得很糟:诸如此类,如此而已,嗯这个,嗯那个……有时候,想作结论,可是越往下说越乱,直弄得满头大汗;我想结婚,结果也没有结成;我想永远住在城里,可是,你们看见啦,我只有在乡下了此一生了,就这么回事。”

㊟电影《海鸥》

即使被评判“一个人到了六十多岁还表示对生活不满足,实在是丝毫不合情理”,索林依然固执坚持“我要活下去”。

“你是真正生活过来了的,可我呢?我在司法部当了二十八年差,我还没有生活过呢,说真的,我什么经验也还都没有呢,所以,如果我是这么样地想要活一活,那是很自然的事。你什么都够了,什么都无所谓了,所以你才有心情高谈哲学;可是我呢,我要生活,所以我才没有白葡萄酒绝不吃饭,所以我才抽雪茄,诸如此类,道理很简单!”

04

烈夫诺夫-卡拉乌洛夫

《有将军做客的婚礼》

㊟电影《闻香识女人》

退役的海军少将从菜市场买鱼回来,受外甥邀请去一个婚礼,据说那对新婚夫妇就希望“有个将军在他们宴席上坐着”。在那陌生的婚宴上,本来沉默的他却无法停止发言,谈论关于海上的一切:

“舅舅!”安德留沙小声说,“女主人要求您谈点别的。这些事客人们都不懂,而且……枯燥无味。”

“等一下。……我遇见这个年轻人,很高兴。……年轻人!我素来喜欢年轻人,而且……现在也还是喜欢。……我满心喜欢他们!求上帝保佑吧。……我很高兴。……是啊。……喏,如果军舰迎着前侧风航行,右舷受风,而且除去主帆以外所有的帆都张着,那么该怎样下命令呢?很简单。……求上帝保佑我的记性才好。……大家都到上边去,转到顺风方向!不是这样吗?嘻嘻。……”

“够了,舅舅!”安德留沙小声说。

可是舅舅不肯罢休。他喊出一个个口令,然后用沙哑的嚷叫声对每个口令做出冗长的解释。晚宴已经快要结束,可是就因为他讲得滔滔不绝,别人始终没有机会讲长篇的祝词,发表演说。

㊟电影《闻香识女人》

他在“漂洋过海,无忧无虑”的回忆里沉浸、呜咽,直到被女主人逐出婚礼。

“你们不懂是因为……这都是术语!当然了!可是这个年轻人懂。……对了。我在跟他回忆从前的事。……这不是很愉快吗,年轻人!漂洋过海,无忧无虑,而且……”

海军将官眼泪汪汪,用发抖的声调讲起来:

“举例来说……求上帝保佑我的记性才好……升起船头三角帆,放开转桁索,系上前桅帆和主帆前角索!”

海军将官擦擦眼睛,呜的一声哭了。

为什么还要读契诃夫?因为他让一切事情像生活里那样复杂,同时又那样简单。人们吃饭,仅仅吃饭,可是在这时候,他们的幸福形成了,或者他们的生活毁掉了。

他承认痛苦,也回应懊恼

编辑:杀手

监制:李二狗

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/39a25f2e511503506919817b24c65a5b.html