尼克森訪華美方首席翻譯傅立民:美國國內矛盾是所有問題的根子

2019-07-26     學術匯議

美國前駐華公使、尼克森訪華時美方首席翻譯傅立民(Chas W. Freeman, Jr.)在其個人主頁發表了2019年6月13日在布朗大學外交政策協會百年紀念講座上的發言稿:《中美脫鉤及其影響》。

在文中,傅立民圍繞中美關係談了自己的看法。學術匯議對此進行了梳理和分析,希望給大家帶來一些不同的思考。

傅立民認為, 中國崛起是客觀歷史進程,美國應該習慣接受這一事實。而且美國必須深刻認識到,中國和美國以前幹掉的幾個老二,完全不同。這是一個美國沒有歷史經驗可以去衡量和預測的崛起型大國。用對付蘇聯和日本的經驗,來對付中國,是行不通的。

美國最大的問題是把自己的問題歸結於中國,這是一種歷史幻想。事實上美國的問題出在自身,08年金融危機後,美國無法應對自身經濟社會發展的死結,比如財富分配的嚴重不平衡而導致的社會分化加劇,才是現在美國問題的核心。

然而美國並沒有意識到自身的制度性原因,不成熟的政客們所做的是把髒水往外潑,積極尋找假想的敵人——中國。這種轉移國內矛盾的做法,並不新鮮,但對於國家發展而言,無甚幫助。

文中引用哈佛大學一位教授的觀點,如果美國將中國視為敵人,那麼中國就會變成美國的敵人。此語其實非常深刻,也就是說中美關係向何處去,其實取決於美國,取決於美國自身,而不是中國。

文章最後認為,美國應該有智慧妥善處理與中國的關係,正視國內和國際現實,解決國內矛盾,美國才能重新強大。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-cn/sM_fLmwB8g2yegNDVuWH.html