quarantine和isolate都是隔離的意思，有什麼區別嗎？
從意思上說，quarantine是指防止疫病擴散採取的隔離，而isolate就是單純隔離，並沒有特殊限定，所以isolate>quarantine。
新型冠狀病毒疫情期間，如果去過疫區後回家自我隔離，用self-quarantine和self-isolate都可以。
有意思的是，美國疾病控制與預防中心（CDC）的官網上卻對quarantine和isolation的定義做了區分：
Isolation: separates sick people with a contagious disease from people who are not sick.
Quarantine: separates and restricts the movement of people who were exposed to a contagious disease to see if they become sick.
根據CDC的定義，isolation是隔離已經感染的病人，quarantine是隔離可能感染者（去過疫區或者接觸過病人），以觀察是否感染。
定義歸定義，實際上大家用的時候也沒把這個區別當回事。比如紐西蘭衛生部就專門推出了針對新型冠狀病毒的自我隔離指南，也是用self-isolation。
進行自我隔離英文怎麼說？
前幾天發的外企復工模板里，有的郵件里使用了take self-quarantine的說法，大家不要迷信外企郵件就是標準的，因為也是外企的中國HR寫的，雖然整體水平不錯，但也不一定是完全地道的。
拿去吧，外企春節推遲復工的英文郵件模板
（供參考）。
事實上，不需要翻譯take這個詞，直接說