很多同學的第一反應
都會把喝湯翻譯成「drink soup」
畢竟中文裡都是這麼說的嘛
但這樣翻譯是錯的哦
喝湯≠drink soup
喝湯要用 eat soup 才對!
對於外國人來說
食用很稠的、需要咀嚼的食物
需要用到刀叉湯匙等餐具的一般用 eat
而只需要「喝」不用咀嚼的
一般就用 drink
比如喝茶 drink tea
當然為了避免尷尬
你也可以
用中性詞 have
Have + 食物/ 飲料
它可以修飾各種食品
如飲料、糖果、煙酒、藥物等
舉個栗子：
have medicine 吃藥
have soup 喝湯
have breakfast 吃早飯
說完喝湯，再來和汪仔看看還有哪些被中文思維誤導的表達吧~
塗香水≠spread perfume
正確表達：wear perfume
在英文中，穿衣打扮、戴眼鏡、戴帽子等動詞都是用 wear 。另外，擦防曬霜也可以用 wear sun screen，就連化妝出門，也可以用 wear makeup。
She has a notion that men shouldn't wear perfume.
她認為男人不應該擦香水。
濃茶≠thick tea
正確表達：strong tea
形容飲料的濃烈程度，用 strong 和 weak 來表示，比如「烈酒」，在英文中也是 strong alcohol。
I love strong tea while my father loves coffee.
我喜歡濃茶，然而我爸爸卻喜歡咖啡。
趕飛機≠run a plane
正確表達：have a plane to catch
眼看時間來不及，你的旅伴依舊慢吞吞，你心急如焚，怕錯過班機，你可以這麼說：
Hurry up! We've got a plane to catch!
快點！我們要趕飛機了！
開燈≠open the light
正確表達：turn on the light
Please turn on the light when you do the homework.
做作業的時候你要開燈。
看完本期內容，希望大家都能夠分辨這些詞，不要再被中文思維誤導啦~
不用打字，一拍就懂！更自然更流暢更專業，會「說人話」的翻譯，就在搜狗翻譯～
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-cn/mMbsHnIBfGB4SiUwnFxt.html