據說日文中有1000多個常用漢字。作為中國人，學習日語最開始的時候其實也挺有趣的，因為我們可以看到很多倍感親切的漢字，但有些確實完全不同的意思。
日語中的許多漢字都是繁體字，這很容易理解，因為在隋唐時期，日語是從中國輸入的漢字，當然它們是繁體漢字。
在日文漢字中，從「舊字體」改為「新字體」，有許多字竟然跟中國的《漢字簡化方案》完全一致。比如，「舊字體」中的「國」，改為「新字體」中的「國」；「舊字體」中的「號」，改為「新字體」中的「號」……
不過，也有許多繁體漢字在日文中沒有被簡化，例如東京的「東」，在日文中至今仍寫成「東」；「鐵」在日文中仍寫成「鐵」；「輪」在日文中仍寫成「輪」……
日文「舊字體」中的「藝」，改為「新字體」中的「芸」，而不是中文簡體漢字中的「藝」。同樣，日文「舊字體」中的「屍」，改為「新字體」中的「死」，而不是中文簡體漢字中的「屍」，所以屍體在日文漢字「新字體」中寫成「死體」。像日本人如果將全文用假名書寫下來，輔之以空格，這是最容易幫助日本文盲讀清楚大概意思的方式。
如果你看到「駐輪場」的標誌，那「輪」子「駐」了，勢必是「停車場」。見到「駐輪禁止」的路標，我就知道是「禁止停車」的意思。那麼「橫斷禁止」，也就是「禁止橫穿」的意思。斑馬線旁豎立著「橫斷步道」路標，當然也就是「橫穿步行道」的意思。至於「株式會社」就是「股份公司」的意思。
有的日文中的漢字組成名詞。比如「足袋」就是「襪子」，「米國」就是「美國」，自行車寫作「自転車」，「時差信號」就是紅綠燈這樣的交通信號。
也有的日文中的漢字，以中國的習慣來猜測，會鬧笑話。比如，日文中的「手紙」，其實是「信」；「服役」不是去「當兵」，而是「入獄」「坐牢」；「留守」反而是「不在」的意思；「老婆」不是指「妻子」「媳婦」，是指「老太婆」；「前年」指的是「去年」，即「前一年」；「人參」指的是「胡蘿蔔」。
還有的日文中的漢字，是中文漢字所沒有的，是日本人創造的，叫做「日制漢字」或者「和制漢字」。有一回，我在一家餐館門口見到一個「日制漢字」——「井」字正中加一點，猜不出是什麼意思。後來別人告訴我，那是指盒飯，「井」字表示飯盒，正中的一點表示飯菜。這個字，日語發音為「動」。
有趣的是日文中的成語，把漢語中的成語加以改造，變成「日本特色」。如中國人說「日新月異」，日本人說「日進月步」；中國人說「山清水秀」，日本人說「山紫水明」；中國人說「千鈞一髮」，日本人說「危機一發」。
也有的日語中的成語，是漢語中所沒有的，所以中國人幾乎不懂這些日本式的成語的含義。如「絕體絕命」是「一籌莫展」「無可奈何」「窮途末路」的意思，「一所懸命」是「努力地」「拚命地」「盡力地」的意思，「七花八裂」是「四分五裂」的意思。
從日語中的漢字可以看出，中國文化對日本有很大的影響。但是，影響一直是雙向的。反過來，日語對中文也有一定的影響。例如，我們現在經常說的「幹部」一詞來自日語。現代漢語中的「給力」和「癌」也來自日語。標有「宅急便」的車輛現在也在中國的街道上行駛。