導讀

先來提三個小問題：感到驚訝你會怎麼說，說人強壯你會怎麼說，忍不住豎大拇指稱讚又該怎麼說。這些意思，你會用昆明話表達嗎？如果你是外地人，當聽到本地人這樣說的時候，你能聽懂嗎？作為昆明人，我發現，現在的昆明方言和小時候真是有些不一樣。

如果你要感受一個城市發展跳動的脈搏，你應該到市中心的CBD。如果你要體會一個城市的市井氣息，菜市場無疑是最接地氣的地方。同樣的方言，從不同的人口中說出卻有不一樣的貼切。

01

張恒生今年68歲，是一個地道的老昆明。閒來無事就喜歡和老伴到菜市場逛逛。老張原來就住在昆明最繁華的鼎新街片區，也就是現在祥雲美食城的位置。院壩式的大雜院街坊生活，簡單、質樸充滿親情。二十年前舊城改造，他和老街坊都搬到了正和小區。二十年間，鼎新的老街坊又紛紛離開了正和小區。街坊的溫情只剩下混凝土樓房。年紀越來越大，老張願意把時間花在菜市上，講講老昆明話、聽聽老昆明話嗎，回憶老昆明街坊時光。

現在昆明不是那麼太多了這些地方，隨著時代的變遷，時代的升華，這些語言逐漸都淡漠了，老的，像我們這一輩人都老了，年輕的新的語言就出來了，就不像我們老一輩的那些語言，好像稱呼或者說話以前說的很土的那種語言，也就不多了。——鼎新街老街坊張恒生

02

八十多歲的老街坊陳先雲說，地道的老昆明話是越來越不容易聽到了。有一次，他一不小心闖了紅燈，交通協管員開口就罵，陳先雲反而樂了。

我就不注意衝過去了，協管還說這個老東西叫著他不聽，我聽著這個老東西聽著好聽了，我那時候70多歲了，聽見這話我趕緊把車掉過頭來，我說來來來，你再罵一句老東西，他說怎麼說，我說不怎麼說，好聽，我好幾十年都沒有聽到過了，笑啊，兩個人笑了一陣，聽著舒服啊。——鼎新街老街坊陳先雲

03

電視台主持人老胡和演員燒包穀經常為短片配音，他們把知名的影片、電視劇的橋段用昆明本地方言重新配音以後賦予它們新的生命。燒包穀說，他一直堅持在做方言配音產品，就是出於對雲南本土方言的熱愛和懷念。

我覺得是年輕人的一種求知慾望，他本身骨子裡實際上是淌著本鄉本土的血，他對本土文化的求知慾望和探索精神，導致了他喜歡來看方言類的節目，他有些話聽著好像似曾相識，在爸爸輩或者是爺爺輩也會聽過，但現在不怎麼講了，但是在他們這個節目裡面還能聽到，他就會覺得一個是很好奇，再一個是很好玩，基於這兩方面的原因年輕人關注我們的就非常多。 ——演員燒包穀

04

老昆明方言用嘴說起來很順溜。如果要落實到文字上應該是什麼樣子的呢？比如便宜，應該寫成什麼樣呢？這些正是張華文感興趣並且研究的內容。1997年張文華等人編纂了《昆明方言詞典》，收錄了昆明方言中與普通話不同並通用的方言詞語6000餘條。在我們嘴邊隨口就來方言，基本都有記錄。這部詞典也體現他兩對於昆明方言研究的學術觀點。

相因也就是便宜的意思，這個詞在古書上游兩種寫法，一種是相親那個相，在我們昆明方言裡面，相因也就是便宜的意思，這個詞有，兩種寫法，一種相親那個相，因就是因為的因，普通話都不說了，還有種寫法是，相應，那個應是應該的應。 ——《昆明方言詞典》作者張華文

結語

剛開始三個小問題的答案：感到驚訝昆明話是這樣說的「買買三三」，說人強壯是「塊」，忍不住豎大拇指稱讚是「板扎」。著名學者季羨林曾經說過：「我相信，從一個人的方言的聲調中，可以聽出他的性格來。昆明的方言的聲調透露出什麼樣的性格來呢？透露的是：淳樸、正直、熱情、忠厚。」