老外說"You're mean"是什麼意思？別被罵了還不懂

1、You're mean

如果你以為這句話是在說你有意思，那你可真是太傻了，現在就帶你們重新認識一下mean這個詞。

mean英 [miːn] 美 [miːn]

v.表示…的意思；意思是；本意是；打算；意欲；有…的目的

adj.吝嗇的；小氣的；不善良；刻薄；要發怒的；要發狂的

n.中間；中庸；折中；平均數；平均值；算術中項

You're mean有兩層意思：

你真刻薄

mean這時候表示卑鄙，刻薄，瞬間電視劇中各種壞人做壞事的畫面就出來了，主角適時的來一句：你可真卑鄙，你怎麼這麼刻薄。這時候你用這句話就對了，處於正面角度去譴責別人。

例句：

You're so mean. that's not funny.

你太刻薄了，這一點都不好笑。

你真是個吝嗇鬼

mean表示吝嗇的，小氣的。

例句：

She is mean and never invites people to meals.

她很小氣，從不請人吃飯。

拓展小知識：

mean to do sth 表示很吝嗇,不捨得做某事

mean with sth 表示在使用某東西上很吝嗇

2、你可真有意思

明人不說暗話，大家都知道其實這句話也是有兩層意思的，比如，單純的只是想夸人家有意思，那你就可以用這些詞：interesting、fascinating、compelling、 stimulating、gripping 、absorbing。

但是值得注意的是：interesting這個詞的用法比較靈活，可以用來夸人有趣，也可以實在諷刺別人，這個你可以根據語境判斷。
如果這時候你可真有意思有諷刺意味在裡面，用interesting也是沒有問題的，畢竟官方翻譯的「呵呵」就是「how interesting」。

例句：

It's interesting that you like him.

你喜歡他，這可真有意思。

3、I mean

I mean不要單純的以為就是想表達自己的意思， I mean可以用來糾正之前說過的話，表示自己真正的意思是，使得自己的表述更加清楚，如果對方沒有聽清或聽懂你的話，可以用「I mean ...」重新解釋一遍；也可以用來強調對一件事的看法。

例句：

Is something upsetting you — I mean, apart from this business?

有什麼煩心事嗎？我的意思是，除了這件事以外還有嗎？

I mean, it's a relationship, the same as a marriage is a relationship

我的意思是它是一種人際關係，就如同婚姻也是一種人際關係一樣。

4、no mean

這個短語可不是沒意思，它現在是用來夸人或者事物，表示這個人這件事或者這個東西很好。Mean在這裡可以理解為平凡，中庸，而no mean就是不平凡，了不起。

例句：

She was no mean performer on a variety of other instruments

許多別的樂器她也演奏得相當出色。

5、mean business

皮卡丘看到這個短語的時候，想著怎麼都還跟生意有點關係吧，結果又是啪啪打臉的一天，完全八竿子打不著，相當於be in earnest，表示認真的；說話算數的。

例句：

He has the look of a man who means business.

他看上去像是個說話算數的人。

最後：

如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號「豎起耳朵聽」即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。