廣州的英文為什麼不是「Guangzhou」，而是「Canton」？

原標題：廣州的英文為什麼不是「Guangzhou」，而是「Canton」？

不知道大家有沒有發現，

有些城市的英文名稱

不只是漢語拼音

例如：

香港Hong Kong

澳門 Macao 等等，

今天，我們就一起

學習一下吧。

廣州的英文名不是Guangzhou?

其實廣州的傳統英文是： Canton或者 Canton City。在能找到的1860年、1907年等廣州老城區的地圖，英文正是Map of Canton。還有：廣州塔叫Canton Tower，香港同廣州往來的廣九鐵路，英文就是Kowloon-Canton Railway。廣東省主要用Kwong-tung Province（粵拼）或者Kwang-tung Province（國拼），很少會用Canton Province的寫法。

Guangzhou is close to Hong Kong and Macau and has many overseas Chinese.

廣州市毗鄰港澳，華僑眾多。

陝西≠Shanxi

一般中國地名的英文都直接用拼音，但如果兩地的拼音重合，英文上如何區分？比如「山西」和「陝西」。山西省的英文名是：Shanxi；而陝西省的英文是 Shaanxi，比山西多了一個 a。那麼問題來了，為什麼要多這個 a？因為「陝西」的「陝」是上聲（第三聲），正好對應國語羅馬字的 aa，故拼寫成 Shaanxi。除此之外，陝西省的省會西安的英文也並非Xian，而是：Xi'an。

輕鬆玩轉單詞

Xi'an is a city with long history.

西安是一座歷史悠久的城市。

西藏不只是Xizang

西藏的英文名是 Tibet，據說英文Tibet一詞可能源於突厥人和蒙古人稱藏族為「土伯特」，古代阿拉伯旅行者來中國聽到這個說法後，傳到西方。 Tibet 的名字在西方也是深入人心。

我國有規定，如果少數民族有自己的語言，或是歷史上已經形成的約定俗成的用法，在一些拼寫上就儘量使用本族的語言或是歷史上的叫法來拼寫。不過英文名麼，畢竟是給老外看的，國家對內仍然採用拼音「Xizang」

還有很多城市名字的英譯名也不是漢語拼音，多出現於少數民族地區，比如：

呼和浩特 Hohhot；

鄂爾多斯 Ordos；

拉薩 Lhasa；

哈爾濱 Harbin；

齊齊哈爾 Qiqihar；

吐魯番 Turpan；

烏魯木齊 Urumqi，等等。

John related in his own inimitable way the story of his trip to Tibet.

約翰以他自己特有的方式講述了他的西藏之行。

北京大學≠Beijing University

新中國成立後，國立北京大學改為北京大學（Peking University）。自此「Peking University」正式成為了北京大學的英文名稱；七十年代中，北大曾短暫地改為「Beijing University」，卻因此「嘗過了苦頭」。

清華大學的英文名稱是：Tsinghua University。

Peking University and Tsinghua University are the two most famous universities in China.

北京大學和清華大學是中國最頂尖的兩所高校。