01、「給面子」英文怎麼說？

show respect

表示尊重

respect 尊重

例句：

A wife should show respect to her husband in public.

一個妻子在公開場合應該給老公面子。

for someone's sake

看在某人的面子上（給某人面子）

例句：

She forgives her husband for the children's sake.

看在孩子的份上，她原諒了她老公。

02、「你讓我很沒面子」英文怎麼說？

英語中常用make sb. look bad ，表達 「讓某人沒面子」。

例：

You're making me look really bad here.

你讓我很沒面子。

反之，make sb. look good 表達的意思是「讓某人有面子」

例句：

But you know what? This makes me look good.

但你知道嗎？這樣讓我很有面子。

此外表達「沒面子」還可以用embarrassed

例句：

She felt so embarrassed.

她覺得很窘迫，沒面子。

03、「挽回面子」英文怎麼說？

save face= 挽回面子

save face 也是老外公認的、被正名了的中式英語

平時歪果仁也會這麼說

例句：

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

他想在被開除前主動辭職，以給自己留點面子。
需要注意的是：save face 是固定搭配，中間不能加my , your 等任何詞。

04、「丟臉」 = lose face

Lose face 不是」土生土長「 的英語俚語， 有資料顯示lose face 是19世紀住在英國的中國人開始使用的。咱們中國人不可小覷，說的人多了，歪果仁也就從了。後來，lose face也就堂堂正正的被收錄進了權威的英語字典。

例句：

I don』t want to fight, but I don』t want lose face neither.

我不想打架，但我也不想丟臉。

Lose face 是一個固定搭配，千萬不要隨意在中間加任何詞。Lose my face ≠ 丟我的臉 。相比於 lose face，「丟臉」其實就是表達一種尷尬的，難為情的心裡狀態。老外可能更傾向於這麼說，表達更地道：

I feel embarrassed. 我感到尷尬的。

I feel awkward

I feel humiliated.

I feel ashamed. 我感到難為情的。

05、Egg on one's face

這個短語出自20世紀的美國，因為觀眾對表演者的演出不滿，而對演員丟雞蛋，這種情形真的非常 「沒面子」。

例句：

Pikachu has egg on her face after making such a big mistake.

皮卡丘犯了那麼大錯以後感到非常的丟臉。

最後：

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號「豎起耳朵聽」即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。