還記得皮卡丘之前給大家推薦的那首當初的手機鈴聲御用神曲《Be what you wanna be》嗎？裡面有一句歌詞是這樣寫的：
Why not something like your old man?
為什麼不是像你老爸一樣的人？
這裡的 old man 怎麼是老爸了呢？其實在英語俚語表達中，old man 除了我們熟悉的「老頭」意思外，還可以指老爸、老公，是不是很不可思議~
不知道其他地方的表達習慣是不是這樣，皮卡丘這裡是有人習慣稱呼爸爸為老頭的哦。今天我們來看看英語當中還可以怎樣稱呼「爸爸」呢？
01、Papa / pa
papa聽上去就和中文的「爸爸」非常相似。因為 pa 這個音對於嬰兒來說是最容易發的音之一。所以 papa 和 pa 對於牙牙學語的嬰幼兒來說，是一個簡單好用的對於爸爸的稱呼。
另外，父母的爸爸，也就是「爺爺」或者「外公」，非正式的英文稱謂就是grandpa。「dad」 和 」father」這兩個詞的區別，基本就相當於中文「爸爸」和「父親」的區別。
02、Father
在正式場合稱呼父親，用father是一個絕對正確的方式。也正因為如此，「父親節」的英文名稱就是Father’s Day。
03、Dad
這也是日常生活中最常用的用英文喊「爸爸」的方式之一了。
04、Daddy
這是 dad 的更親切版本的表達，相對來說更加不正式。英文中有很多在人名或者稱謂後面加y變成暱稱或者更親切稱謂的例子。例如 mom 也可以用 mommy （腦海中飄過了港劇的畫面）來說，以及 Johnny 是 John 這個人名的暱稱。
05、Pops / pop
這樣的稱呼主要存在於美式英語的俚語中，也算是papa的一種變體。值得一提的是，中文的「夫妻店」，在英語中被稱為mom and pop store，直譯就是「老媽老爸開的店」。當然還有我們開頭提到過的 old man ，也是爸爸的意思。下面再給大家介紹兩個「老東西」。
06、Old thing 老朋友
thing 除了表示事物，事情外，還代指人，傢伙。所以 old thing 也可以翻譯為老朋友，老兄，老傢伙，也是一個非正式口語。
例句：
I say, old thing, can you lend me a cigarette?
喂， 老兄，你能借我一支雪茄煙嗎？
07、old cat 老女人
old cat 在表示「老女人、脾氣壞的老太婆、潑婦」時，多含貶義，是罵人的的短語。所以，當聽到有人叫你「old cat」時，你可要注意了，他（她）是在罵你。
例句：
I don't like my neighbor. She is an old cat.
我不喜歡我的鄰居。她是個壞脾氣的老太婆。
最後：
如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號「豎起耳朵聽」即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。