《社內相親》應該是這個春天給人很多歡樂的一步輕鬆的愛情喜劇，隨著大結局男女主人公的愛情也修成正果！男主角安孝燮的帥氣出演更是被人稱為「心動轟炸機」 他的下一部作品也快上線了！很難不期待呢🥰
男女主kiss！這是免費能看得嘛！
（預告一下，金世正明天推送哦
）
大結局好甜，HE哦！
『사내맞선』 안효섭이 불도저 같은 직진 매력으로 장애물을 껑충뛰어넘어 사랑을 쟁취했다. 결국엔 양가의 반대를 극복하고 김세정과 변함없는 사랑에 대한 약속까지, 더할 나위 없는 아름다운 엔딩이었다.
《社內相親》中安孝燮霸氣掃平一切障礙，終於抱得美人歸。劇中，他與金世正的愛情得到了兩家人的祝福，終於修成正果，迎來了美好大結局。
지난 5일 SBS 월화드라마 『사내맞선』 최종회는 닐슨코리아 기준 수도권 가구 시청률 11.9%, 전국 가구 시청률 11.4%를, 2049 시청률은 4.7%를 기록했고, 분당 최고 시청률은 13.4%까지 치솟으며 부동의 1위 월화드라마로 유종의 미를 거뒀다.
根據尼爾森韓國數據顯示，SBS月火劇《社內相親》大結局的首都圈收視率為11.9%，全國收視率為11.4%，2049收視率為4.7%，最高一分鐘收視率為13.4%。收視率一直穩居同時段第一，圓滿收官。
이날 방송에서 강태무(안효섭 분)는 신하리(김세정 분)의 가족의 반대에도 자신의 진심을 보여주며 결국 인정을 받아냈고, 신하리 또한 강태무의 할아버지 강다구(이덕화 분)의 곁에서 간호하며 강다구 회장의 마음을 사로잡았다.
大結局中，姜泰武（安孝燮飾）對申夏莉（金世正飾）的一片丹心終於得到了申夏莉家人的認可。申夏莉的悉心照料也「收買」了姜泰武的爺爺—姜多九（李德華飾）的心。
그 가운데 강다구 회장의 건강에 문제가 생겼고, 이를 치료하기 위해 강태무는 미국행을 결정, 신하리에게 함께 가자고 했으나 신하리는 이를 거절했고, 장거리 연애에도 변치 않는 사랑을 이어간 강태무와 신하리는 벚꽃 흩날리는 어느 날, 거리에서 달콤한 키스와 함께 결혼을 약속했다.
此時，姜多九健康出現問題，姜泰武決定帶著爺爺去美國接受治療，並提議讓申夏莉一起。但是申夏莉拒絕了。遙遠的距離並沒有對這段戀情造成影響。櫻花飛舞的那天，他們在路旁擁吻，約定終身。
친구 대신 맞선 자리에 나온 여자와 사랑에 빠진 꽃미남 CEO, 그리고 진짜 연인이 되어 결혼을 약속하기까지, 두 사람의 유쾌, 상쾌, 쾌속 로맨스는 안방극장에 웃음과 설렘을 가득선사하며 막을 내렸다
替朋友相親的女人和陷入愛情的美男總裁，還有他們相戀的故事。這部不拖拉的甜寵劇給觀眾們帶來了歡樂與心動。
網飛全球排行榜第二
이 가운데 『사내맞선』이 넷플릭스를 통해 동시 공개되자 국내는 물론 해외 시청자들까지 다 잘하는, 종합선물세트 같은 매력의 안효섭에게 푹 빠져들었다.
這部劇在Netflix上線後，連海外觀眾也被如此完美的安孝燮迷得團團轉。
OTT 콘텐츠 순위 집계사이트 플릭스패트롤(FlixPatrol)에 따르면, '사내맞선'은 넷플릭스 TV 프로그램 부문 전 세계 2위(4월 5일 기준)에 오르며 글로벌 흥행까지 성공했다.
5日，全球OTT影視作品排名網站FlixPatrol數據顯示，《社內相親》在Netflix全球電視劇排行榜中排名第二位，證明了這部劇在全球範圍內取得的超高人氣。
특히 『낭만닥터 김사부2』, 『홍천기』 방송에 이어 『사내맞선』까지 열연 행보를 이어온 그는 일본에서도 팬들을 대거양성했고, 새로운 한류스타로 떠오르고 있다는 평.
《浪漫醫生金師傅2》、《《紅天機》》以及這次的《社內相親》都讓安孝燮收穫了眾多日本粉絲，他正在成長為新一代韓流明星。
방송 초반 뻔한 클리셰로 가득하다는 평을 뒤집고 뻔한 것을 FUN하게 그려낸 열연으로 주목받은 안효섭.
這部劇剛播的時候，很多人都覺得這就是個土甜劇。
완벽한 비주얼은 물론 과몰입을 부르는 로코 장인의 치명적인 매력으로 『환상남』에 등극하며 『효섭앓이』를 대거 양성한 그는 애틋하면서도 힐링이 가득한, 또 그 가운데 듬직하면서도 위트 있는 모먼트들로 안방극장 시청자들에게 즐거움을 선사하며 명불허전『믿고 보는 배우』임을 입증했다.
但是安孝燮用演技讓這些老土的劇情呈現出一種喜劇效果，改變了觀眾們對這部劇的看法。完美的外貌和極具代入感的演技讓他有了「幻想男」的稱號，也讓很多人都患上了「孝燮病」。他用他那深情、治癒、機智的演技給觀眾們帶來了享受，證明了他不愧是「值得觀眾信賴的演員」
安孝燮--心動轟炸機
또한 회를 거듭할수록 더욱 깊어지며 진정성이 돋보이는 연기로 캐릭터에 더욱 디테일과 힘을 불어넣은 안효섭의 활약은 시청자들을 미소 짓게 했고, 꿀 떨어지는 『설렘 폭격기』 안효섭의 눈빛은 『마지막까지도 레전드』라는 찬사를 끌어냈다.
隨著劇情的深入，安孝燮真摯的演技給角色注入了更多細節和靈魂。他的詮釋讓觀眾不自覺露出了微笑，很多觀眾稱讚說「心動轟炸機」安孝燮那甜蜜的眼神一直到最後都是「傳奇」。
작품을 선택하면 치열하게 고민하고 최고의 캐릭터를 만들어내기 위해 열정을 쏟아내는 안효섭의 진심은 『사내맞선』에서도 통했다. 만찢남 비주얼부터 따뜻하면서도 인간적인 신사의 모습, 치명적인 매력을 내뿜는 마성의 매력남의 모습까지 『강태무』를 자신의 색으로 풀어내며 시청자들에게 그런 그를 지켜보는 재미를 선사했고, 캐릭터를 완벽하게 그려낸 그의 연기는 감탄을 절로 불러냈다.
安孝燮精挑細選劇本，而且為了塑造出最棒的角色而傾注熱情。他的真心同樣造就了《社內相親》。精緻的外貌，溫柔又紳士，還有種致命的魅力。他詮釋了一個屬於他的「姜泰武」，讓觀眾不由得被他吸引。他的精彩演技令人讚嘆不已。
안효섭의 영어 실력도 강태무를 완성하는 데 한몫했다. 강태무가 출장 중 go푸드의 제품을 알리는 장면에서 드라마가 전 세계에서 사랑받는 만큼 한국 문화를 알리는데 기여했다는 평.
安孝燮流利的英語同樣為完美塑造「姜泰武」這個形象出了一份力。有觀眾評價稱，姜泰武出差時宣傳自家產品的場面為宣傳韓國文化貢獻了一份力。
해외 시청자들에게 영어 대사가 더욱 잘 전달될 수 있도록 안효섭이 직접 단어 하나하나를 고민하고 상의해서 쓰는 노력을 아끼지 않았다고. 이 장면은 시청자의 큰 호평을 받으며 드라마에 진정성을 더하기도 했다.
為了讓國外觀眾也能更好地理解，這部分的英文台詞是由安孝燮親自撰寫的。這個場面獲得了觀眾的好評，同時也為這部劇增添了幾份真實感。
뿐만 아니라 섬세한 눈빛과 표정, 완급 조절의 디테일을 살린 움직임들, 목소리와 눈동자의 떨림까지 완벽하게 조절하며몰입도를 최대치로 끌어올린 안효섭은 캐릭터의 서사를 설득력 있게 그려내며 호평을 받았다.
他那細膩的眼神和表情、張弛有度的細節動作，甚至連聲音和瞳孔的顫抖也控制得那麼完美，讓觀眾沉浸其中。在他身上這個角色的一切都是這麼合理，他的精彩演繹獲得了觀眾們的好評。
이에 매 작품을 통해 인생 캐릭터를 경신중인 안효섭은 남다른 열연, 훈훈한 비주얼은 물론 스타성까지 겸비해 그를 향한 러브콜이 쏟아지고 있는바.
不斷創造經典角色的安孝燮不僅有著與眾不同的演技、暖男的外貌，還有一身明星氣質，這都讓他邀約不斷。
최근에는 넷플릭스 『너의 시간 속으로』를 차기작으로 확정하며 대세 배우의 행보를 이어가고 있어 그가 새 작품을 통해서는 어떤 새로운 모습으로 시청자들을 만날지 많은 기대가 더해지고 있다.
他的下一部作品是Netflix的《走進你的時間》。繼續前行的他又將在新作中給觀眾帶來什麼樣的精彩表現呢，敬請期待。
今日詞彙
껑충【副詞】(大長腿使勁地)蹦 ，跳
가득【副詞】滿 ，充滿
대거【名詞】大舉 ，大規模
명불허전【名詞】名不虛傳
찬사【名詞】讚詞 ，贊語
한몫하다【他動詞】做貢獻， 發揮作用
조절하다【他動詞】調節 ，調整
今日語法
-나(으나)
表示對立轉折，即說話者先確認甲事實，然後又轉了個彎，承認與甲事實相對立或不一致的乙事實，相當於漢語的「雖然…但是…」。能與「지마는(지만)」通用。
나는 자리에 누웠으나 도저히 잠들수 없었다.
我雖然躺在床上，卻怎麼也睡不著。
그 친구는 노래는 잘 부르나 춤은 출줄 모른다.
他雖會唱歌，但不會跳舞。
빛은 그닥지 않은 사과이나 맛은 좋다.
雖然蘋果的顏色不怎麼樣，味道卻很好。