高考延期啦！

不知道要高考的小夥伴們聽到這個消息之後，內心是舒了一口氣（feel relieved）還是更加焦慮（feel uptight）呢？

本期我們就來說說這個話題。

高考延期啦！那「高考」英語咋說？「延期」呢？很簡單！

「高考延期」英語咋說？

我們直接來看China Daily上面的一個新聞標題，看完你就會說了：

Gaokao pushed back a month due to outbreak.

高考因為疫情原因推遲一個月。

這裡有3個點大家要注意哦。

「高考」可以直接用拼音Gaokao，但是用英文和老外介紹Gaokao的時候，最好說：The national college entrance examination. 國家級大學入學考試。

「延期」很多小夥伴可能會想到delay或者postpone這兩個英語單詞，這兩個單詞都可以表示延期，推遲。

你可以說：

Gaokao will be postponed for a month to July 7th to 8th.

高考會被延期一個月到7月7號以及8號。

那標題中用到的push back也是類似的意思，看個英文例句：

Can I push back our meeting to July 7th?

我能把咱們的會議推到7月7嗎？

第三個要說的點就是標題英語。

如果敏銳的小夥伴會發現，標題中的Gaokao pushed back a month沒有用被動語態。

正確語序的英語句子表達應該是：

Gaokao will be pushed back a month.

那到底是為啥呢？難道錯了？

其實並沒有哈。

大家要注意很多英文新聞，為了簡化標題，句子中的被動語態都是被直接省略的，類似變成一個後置定語。

看個英文例句：

Genetic material from virus found in outside air samples.

病毒遺傳物質在外部空氣樣本中被發現。（為了強調被動語態，翻譯生硬了一點哈）

正常情況下，這句話應該要用Genetic material was foundin outside air samples ，但是因為是標題，直接省略了was。

所以這個小細節注意好，以後看到類似標題就不會覺得懵啦。

總結

所以「高考延期」你可以用英語這麼說：

Gaokao (the national college entrance exam) will be postponed (pushed back) a month to July 7th to July 8th.

好了，本期的英語小知識希望你學會了。

趕緊用英文再重複一下這個英語表達吧。

如果想要更進一步，不妨把這句話用英文打一遍，留言給我們哦。

Come on, comment down below！

卡片收一收

記得點個贊，順便關注一下嘛！