作者：張傳發
日前，我寫過一篇拙稿，說的是「巢湖方言中幾個有趣的稱謂」，意猶未盡，今天，來個「下回分解」，表一表巢湖幾個稱謂中的人生況味。
「家（此處讀音為ga)婆奶」。這一名詞，就是普通話里「外婆」，有的地方稱「姥姥」，但，我覺得，咱們巢湖這一種喊法，給人以親切感。此處，將「媽媽的媽媽」冠之於「家婆奶」，也就是說，孫子們並沒有把她老人家當外人看待。我倒覺得，「外婆」之「外」，有點兒生分。反過來看，長輩對晚輩，卻有「家孫子」與「外孫子」之分，特別是在有些人心中，或多或少還有些男尊女卑，在「帶孫子」這份差使上，好像爺爺奶奶帶孫子天經地義而責無旁貸，外公外婆帶外孫子只是友情出場而可帶可不帶，甚至於有的還說，「那孩子又不跟我家姓」，這就有些狹隘了，殊不知，「女兒是爸爸媽媽的小棉襖」而「外孫子也是家婆奶的心肝寶貝」。
「姥姥」。普通話里，姥姥不就是外婆嗎？不，在咱們巢湖，「姥姥」是「姑姑」的意思。大姑叫大姥，二姑叫二姥，往往，侄輩們喊姑姑叫「姥姥」，喊姑父叫「大姥」。在巢湖，還有稱「嬸嬸」為「姥姥」的，為什麼？新媳婦進門，侄輩們當然可以叫「嬸嬸」，但，爺爺奶奶說，「不許叫嬸嬸，必須叫姥姥」，姥姥不就是姑姑麼，姑姑是爺爺奶奶親生的，「視為已出」，親近一些，但願這種稱呼能給家族帶來和諧，道理就這麼簡單。
（另一種語境下的）「爹爹奶奶」。通常情況下，在巢湖，孫輩喊祖父祖母為爹爹奶奶，但，也有兒媳婦喊公公婆婆為「爹爹奶奶」的。有道是，「婆媳之間是一對天敵」，說這話當然有失偏頗。不過，據我觀察，天底下，婆媳之間的關係有「三境界」，一境界，兒媳婦從來不喊公婆，客氣一點就是「哎——」；另一境界，兒媳喊公公婆婆為爸爸媽媽，就像女婿喊岳父岳母為爸爸媽媽一樣；還一種境界，介乎前兩者之間，兒媳婦跟著自己的兒女一樣喊「爹爹奶奶」，就像岳父岳母喊自己的女婿為「姐夫」一樣，有一點尊稱的味道。
「表爹」。「表爹是誰？」或許有90後、00後會這樣問的，在咱們巢湖，表爹就是爺爺的老表。過去，農耕時代，家裡有什麼事兒，找市場無門，那只有「根連根，巴根草，有事找老表」，每逢春節，姑老表，姨老表，總會相互拜年的，而對於兒輩來說，那就得喊「表爺」，也就是「表叔」，對於孫輩來說，那就得喊「表爹」。就筆者而言，黃壽平、陳道才，他們都是我的表爹，我也跟他們有過諸多交往。陳道才的妹妹，我們稱她老人家為「開水爐子姑奶」，我在巢縣一中求學時，就曾在「開水爐子姑奶」家養病數日。當然，隨著市場經濟越來越發達，「表親」也越來越生疏了，如今，兄弟姐妹，東西南北，天各一方，90後、00後，能說上表叔的姓名就很了不起了，哪裡還知道表爹的，畢竟，「沒有千年的親戚，只有千年的宗親」。我的同學文錚兄，姓蒯；他們蒯姓人家，建有一個偌大的微信群，無論你走到哪個城市，只要在群里吆喝一聲「我蒯家人來了」，當地就會有本家出面接待你，其樂融融也！
「家親」。胡國林先生是我的老同學，他經常在同學群里冒泡稱這個同學那個同學為「家親」，也包括女同學在內。其實，古漢語裡的「家親」是指家族中的長輩，不是也有「家父」、「家母」之說麼？我想，這裡的「家親」，也算是國林同學的延伸之意吧——往日的同學，今天已經像兄弟姐妹一樣的親人了。中學時代，一些同學，特別是男女同學之間，一般是不講話的，同桌男女往往還有「三八線」，井水不犯河水，這到底是封建還是正經，都是過去的過去了；斗轉星移，「孫子變爺爺」而「少女變奶奶」，你我之間，不再有什麼拘謹，一聚首，過去你我沒說過一句話，現在有說不完的話，同學之間的聚首甚至比兄弟姐妹見面的次數還多，「不是兄弟姐妹，勝似兄弟姐妹」，說「家親」不是沒有道理的。