當埃萊娜·費蘭特得知女演員瑪吉·吉倫哈爾想要將她的小說《暗處的女兒》改編為電影時，兩種想法在她的腦海中激烈衝撞著。
是要求吉倫哈爾嚴格按照小說翻拍，忠實於原文的細節，保全費蘭特對文本的作者性；
還是放手讓吉倫哈爾自由發揮，按她自身的理解與創造來表達這個故事？
《暗處的女兒》
對於費蘭特來說，訴說不同的女性經驗很重要，尤其是那些「令人討厭」的女性。因為在由男性書寫的歷史中，完美的、偉大的、忠貞的、純潔的女性角色實在太多了。
「女性生活在持久的矛盾和生死疲勞之中。一切，真的是所有一切，都是根據男性的需求定製而成，甚至我們的內衣樣式、性行為和母性。」
而現代社會除了要求女性扮演女性，也要求女性扮演男性，並且在這一扮演中要格外小心，不能讓男人感到冒犯。
也就是說，一位職業女性既要有（不超越男性的）工作能力，同時還不能失去傳統印象中女人的可愛之處。
當一位女青年跟費蘭特訴苦說和男人相處時難以把握尺度，費蘭特認為這位年輕人實際上想說的是：「她通過自我控制，讓自己不要過於漂亮、過於聰明、過於好強、過於刻薄、過於痴情、過於急切、過於獨立、過於慷慨、過於霸道或過於客氣。」
《我的天才女友》
最終，費蘭特做好了決定。她將詮釋文本的權利交給吉倫哈爾，讓另一位女性創作者藉由她為跳板，表達自己的聲音。
「我的覺悟告訴我，現在有比捍衛我的創作更重要的事。一個女人在那本書中找到了考驗她創造力的契機。」
單向貓歷 · 2024首發
接受來自小貓麼麼黑的精神投喂
點擊直達
單向歷 衍生周邊
拼貼詩盲盒
點擊直達
單向歷 靈感提示詞
激活大腦通路
點擊直達