「享受，很難得的享受。」採訪中，張譯在談及《歡顏》的拍攝過程時，不由得發出感慨。
《歡顏》中，張譯飾演章加義，一個外表看上去唯唯諾諾、實際上有勇有謀的醫生。離開硝煙瀰漫的戰場後，他隱姓埋名，娶妻生子，在偏遠村莊過著安穩祥和的日子。但這一切，卻因徐天的到來發生了變化。
識破徐天隱藏身份 自願助他「一臂之力」
在與馬天放的對決中，徐天不幸受傷，也因此結識了章加義。原本，章加義並未將徐天放在心上，但在看到徐天隨身攜帶的三根金條後，章加義便萌生了營救的想法。他將徐天藏在稻草堆里，給了他水、藥和糧食，讓其躲過了馬天放等人的追捕。
章加義的態度為何會出現如此轉變？原因在於他識破了徐天的身份。張譯解釋說：「他（章加義）看出來徐天是個共產黨，或者說是為共產黨做事的人。他早年接觸的很多好兄弟也都是共產黨，知道共產黨是怎樣的人，因此願意助徐天一臂之力。」
幫助徐天的過程中，章加義也點燃內心熱血，激發革命鬥志。
章加義因為救徐天引起了馬天放的追查，他不得已燒毀了自己的房子，準備背井離鄉，但之後馬天放當著眾人打了他妻子刀美蘭（佟麗婭 飾）三個巴掌，這最終引燃了章加義的怒火。在和徐天道別之後，他安頓好了家人，也去到了上海，找馬天放報仇。「他（章加義）很愛自己的妻子，愛當下穩定的生活，但這一切都被馬天放等人破壞掉了，所以他不僅是為妻子刀美蘭報三巴掌之仇，也是為自己的生活被破壞而報仇。」
「《歡顏》劇本中的每一個字都值得去回味，去琢磨」
《歡顏》導演徐兵是編劇出身，具有很強的文學功底，這也讓張譯對本次合作很是期待。張譯表示，自己以前就看過徐兵導演的一些作品，很喜歡他的執導風格，想著什麼時候能有機會合作一次。這次正好有這樣一個契機，自己便過來了。拍攝過程中，張譯覺得非常滿足，感覺自己是在一個很優美的文字環境中被滋養著。
在張譯看來，《歡顏》劇本的文字功底非常好，閱讀起來讓人很是享受。「我之前還和丫丫（佟麗婭）說，劇本中的每一個字都值得去回味，去琢磨。雖然整個台詞量不大，但每一句話都不是輕易說出口的。我堅信會有很多觀眾喜歡我們這部劇的台詞。」
除了台詞的魅力，導演拍攝時的一些巧思也給張譯留下深刻印象。劇中，章加義、徐天等人有一段打鬥的戲份，導演特地設置了一個虛實不分、真假難辨的哈哈鏡場景。「剛一進入到那個環境的時候，導演、演員、攝影師等人都有點發懵。本來我們就想營造一個懵的狀態，沒想到真的把自己搞懵了，分不清哪一個是真，哪一個是假。而且我覺得從影像上來講，那場戲是一個新的嘗試，在電視劇中比較少見。」
認真對待每一個角色 不願給自己留下遺憾
2023年，張譯迎來作品的大豐收——春節檔有電影《滿江紅》，電影《無價之寶》和《刀尖》正在影院熱映，接下來《三大隊》也即將上映。可以說，張譯成為今年「霸屏」式的存在。觀眾說他「做人低調演戲高調」，業內同行評價他「他演誰就是誰」。
雖然角色眾多，但張譯卻從不糊弄。在《歡顏》這部劇中，他也注重細節，成功塑造了一個表面懦弱、內在剛毅的形象。在他看來，影視作品具有定格功能，當下的一些瑕疵或許會成為日後自己的遺憾。「老了的時候把曾經的自己翻出來看看，我不想到那個時候後悔，也不想讓自己帶著遺憾離開這個行業，因為我很愛這個行業。」
當前，越來越多的觀眾將張譯視為品質保證，更有「張譯出品，必是精品」的說法。對此，張譯始終保持冷靜，「讚譽別太當真，標籤、頭銜也別往心裡去。票房是觀眾捧場，市場認可，但成績是所有人一起創造出來的，其實稱號與高帽子都沒有意義，它就是一個單純的市場行為，不是你個人的功績。」
鎖定江蘇衛視幸福劇場《歡顏》，與張譯一起踏上護金路！