最近日本捐贈救援物資時貼上的紙條，很用心思。
一個是「山川異域，風月同天」。
一個是「豈曰無衣，與子同裳」。
第一句來自日本唐招提寺第85代長老松浦俊海，他說鑒真在決定東渡前，說了一句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣」。
第二句是大家小時候都背過的《詩經》，「豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！」（《詩經·秦風·無衣》）
這些都是中國古語，能夠在 2020 年初看到它們仍然被東亞大陸上的人們惦記著，梨跟大多數人一樣，覺得很驚喜，也很欣慰。
日本與我國一衣帶水，如今的日語也是從中文漢字中發展出來的。兩種文化經過漫長的發展，一些在日語語境中的文字，有些用中文也難以表達，還很美。
梨妹找了學習日語的朋友，一起找到了這些日語表達中非常美好、甚至不可意會只可言傳的詞語，一起欣賞吧！
最後，梨妹需要聲明一點：各民族的文化都是相互融合、發展而來，文化是世界的。
日本文字是從漢字演變而來，中國文化對日本的影響也幾乎無處不在，中華民族和日本民族經過長期歷史的發展，衍生出不同的使用文字方式，細分出不同的文化，這都是世界文明的瑰寶，並無高下之分。
但是我們也可以了解、欣賞鄰國大陸的文化形態，這是一種開放的心態，一種自信的底氣。
尤其當我們的現代漢語經過漫長的發展，變得通俗易懂的同時，已經和古漢語有了不小的理解隔閡，再看到日本民族使用同一種文字，更有一種唏噓之感。
那就好好地欣賞這種美、理解另一種美吧！
監製：Roro
編輯：誰端
撰文：孟孟、jiaoer、tsing、grobe、helium、誰端
插畫：山藥藥藥
視覺：奧比