餓了麼呼籲顧客「多等五分鐘」引網友眾怒!外賣員的生死,在誰之手?

2020-09-13     恆星英語學習網

原標題:餓了麼呼籲顧客「多等五分鐘」引網友眾怒!外賣員的生死,在誰之手?

最近,「外賣」兩個字有點火。

9月9日凌晨,餓了麼在微博和微信同時發布聲明 《你願意多給我5分鐘嗎》

文章中,餓了麼平台發布了兩個新功能:一是消費者可以選擇願意多等5/10分鐘的按鈕以延長外賣小哥的送餐時間;二是餓了麼公司表示會針對信用良好的騎士「個別訂單超時免責」的權益。

文章講述了該平台即將推出的一個「新功能」,而這個「新功能」瞬時引發了廣大網友的注意和討論。

畢竟,當今這個時代, 「外賣服務」已經逐漸滲透到了我們生活的方方面面,它與我們的生活息息相關,不可分割。

對於這篇回應,一些網友表示願意體諒外賣小哥,自己並不在乎多幾分鐘的等待時間。比起外賣小哥的生命安全,多給5分鐘/10分鐘又算不了什麼。

但是也有很多網友認為,餓了麼公司這一「操作」,乍一看很人性,但仔細想來, 這並不是出於體諒外賣小哥,而是把本來公司應該承擔的責任轉嫁給了消費者。

還有網友表示,該操作並不能幫助外賣小哥脫離實際困境。

今天下午(9日),針對「餓了麼」微信公眾號凌晨發表的文章,上海市消保委作出回應,批評餓了麼公司存在邏輯問題。

上海市消保委副秘書長唐健盛分析認為:餓了麼的聲明實際上在邏輯上是有問題的。其稱,外賣騎手的關係,是與企業的關係,外賣騎手相關的這些規則也是企業來定,即平台定。消費者在平台下單,商業行為也是針對平台產生

「因此在這種情況下,你拿外賣騎手的過錯,他的違規,他的撞人,他的穿紅燈,讓消費者去承擔下來,這顯然是有違基本邏輯的。」

上海消保委的這番回應,得到了網友們的認同。

媒體也對此進行了報道:

餓了麼因「送達延遲」功能遭批判

· 送達延遲:delivery delay

最前沿丨餓了麼回應網上公眾輿論,聲明將增加「多等5分鐘」功能

· 多等5分鐘功能:a five-minute wait function

那麼,標題中提到的「網上公眾輿論」,又是怎麼回事呢?

讓我們把時間撥到餓了麼發布聲明的前一天,9月8日。

9月8日,一篇關於外賣行業的文章突然火遍網絡,很多一年發不了三條朋友圈的人都把這難得的「名額」給了它。

An article 「Takeaway Rider, Stuck in the System」 published by 「People」 magazine on its WeChat account went viral on the internet on Tuesday, causing a moment of national discussion about algorithmic harm to people.

周二,《人物》雜誌在其微信公眾號發布的文章《外賣騎手,困在系統里》在網上刷屏,引發了關於「系統算法對人類危害」的討論。

The article said that under fierce competition food delivery platforms have shortened delivery time for several times from 2016 to 2019. As a result, many drivers end up engaging in unsafe driving, such as running red lights or riding against traffic, putting themselves at greater risk of a traffic accident.

文章講到,由於競爭激烈,從2016-2019年間,外賣平台已經多次縮短外賣時間。其結果就是,很多騎手被迫上演各種危險駕駛行為,比如闖紅燈或者逆行,使得自身發生交通事故的風險大大增加。

An online comment said the article revealed the "bloody truth" and criticized the companies for "unsympathetic calculation".

網上有條評論是:這篇文章展示了外賣行業「血淋淋的現實」,也批判了平台「冷酷的算法機制」。

Another said "we shouldn't let deliverers be trapped in the algorithm" while another said Meituan and Ele.me should be "more humanized".

另一條評論說:「我們不應該讓外賣員被困在算法系統里」;還有網友認為美團和餓了麼應該「更加人性化」。

網友普遍認為,正是由於平台一味追求自身利益最大化、不斷依靠AI算法來「吞掉」配送時間,外賣員才不得不使出渾身解數 「與死神賽跑,和交警較勁,和紅燈做朋友」

然而,面對大眾的質疑,兩大外賣平台美團和餓了麼的反應,卻不盡如人意。

《外賣騎手,困在系統里》一文中,有這樣一串觸目驚心的數據和案例:

2017年上半年,上海平均每2.5天就有1名外賣騎手傷亡;

2018年,成都平均每天就有1名騎手因違法傷亡;

2019年5月,江西一名外賣騎手將路人撞成植物人。一個月後,成都一名騎手闖紅燈時撞上保時捷,右腿被當場撞飛……

文中還提到,中國社科院助理研究員孫萍認為,導致「越來越多的外賣騎手交通事故」的最重要原因,就是「越來越短的配送時間」。

現今外賣員已然成為一份「高危職業」。甚至有騎手說道:「送外賣就是與死神賽跑,和交警較勁,和紅燈做朋友。」

很多外賣小哥在出車禍的時候,第一時間關心的不是自己有沒有事,而是手裡的外賣「會不會灑」,否則他們將收到平台的罰款以及顧客的差評。

一名配送員心酸地說道:

摔車的事情太常見了,只要不要把餐灑了,人摔成什麼樣都不是大事兒。」

如此說來,餓了麼推出5分鐘延遲送達,似乎也算是在做好事?

但白岩松卻一針見血地道出了這個功能的不合理之處:

一旦有消費者選擇了「願意多等五分鐘」,外賣員就會優先給那些沒點這個功能、著急吃飯的人送餐最後就會造成「越寬容越溫暖的人卻越吃虧」的局面。

那最後想問問大家,你們是什麼看法呢?

小科普

「外賣」怎麼說?

我們可以用"delivery"這個詞

它本意是「遞送」的意思,也可以用來代表「外賣」,還可以表示信件、快遞包裹。

所以我們可以延伸出這幾種英文表達:

get delivery:叫外賣

order sth delivery:點外賣

delivery man:外賣員

delivery guy(口語): 外賣小哥

例句:

Let's get delivery!

我們點外賣吧!

We ordered pizza delivery for dinner yesterday.

我們昨天叫比薩當晚餐。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/kdYAi3QBURTf-Dn5d-QK.html