Hello，大家好，我是娜塔莉。
今天繪本的題目是：「Village in the Snow」 雪中的村莊
我們先把書翻到封底，
沒有沒看到一把金色的鑰匙，
有看到這把鑰匙的話， 證明今天的故事，
是有 Magic Key Adventure 的，
會不會特別的期待？
今天，孩子們會去哪裡探險呢？
Village in a snow 雪中的村莊
The children rescue a little boy
rescue 拯救
孩子們拯救一個男孩。
Where are the children?
What are they looking at?
Let's open the book and turn to page 1
The children were at school. It was playtime.
孩子們在上學，是玩耍時間。
What were the children playing?
They were playing football.
Look, What did Mrs May do?
She whistled.
It's time for class.
"Come in,"called Mrs. May.
May 老師說：進來吧。
What should the children do after playtime?
next page
It was the story time.
Mrs May told the children a story.
May 老師給孩子們講故事。
What was the story about?
The story was about a village.
是關於一個村莊的故事。
The village was in the mountains.
這個村莊在大山里。
The village was in the snow.
The village looked the same as the one in the cover.
這個村莊在雪裡，
這個村莊看上去和封面上的那個村莊看上去很像也。
Everyone liked the story.
大家都喜歡這個故事。
It was called The Village in the Snow.
故事叫《雪中的村莊》。
next page
After school，
The children went to Biff's room.
孩子們跑到 Biff 的房間裡。
They wanted an adventure.
他們想要去探險。
If you wanted an adventure.
What would you do?
Yes, Pick up the magic key.
Biff picked up the magic key.
Biff 拿起神奇鑰匙。
What happened when the children went into Biff's room?
yes,
The key began to glow.
鑰匙開始發光了。
"The magic is working," said Biff.
Biff 說：魔法開始了。
Where did the magic take them?
next page
The magic took the children to the village in the snow.
魔法把孩子們帶到了雪中的村莊。
just like the one in the book.
是不是和書里的一模一樣。
"It's lovely," said Biff.
Biff 說：真可愛。
Kipper jumped in the snow.
Kipper 跳到了雪裡。
"I like the snow," he called. "This is fun."
他說：我喜歡雪，真好玩。
next page
They played in the snow.
他們在雪中玩。
They made a snowman and put Kipper's hat on top.
他們堆雪人，把 Kipper 的帽子放在雪人上面。
They jumped in the snow.
他們跳到雪裡。
They threw snowballs.
他們扔雪球。
Wilf and Chip threw snowballs.
Do you like snow?
What would you do in the snow?
"Look," said Wilma.
Wilma 說：看。
What did she see?
next page
They saw a little boy.
他們看到一個小男孩。
What was the little boy doing?
The boy was pulling a toboggan.
這個男孩拉著雪橇。
What's in the toboggan?
There were a lot of foods on it.
A dog was by his side.
The boy look upset.
What's the matter?
Some big boys ran up.
一些大孩子跑了上來。
What did them do to the little boy?
They pushed the little boy over.
他們把這個小男孩推倒。
They pushed the toboggan over and they ran away.
他們把雪橇推倒，然後逃跑了。
The foods were here and there.
The dog was frightened too.
It went in the snow.
What a mess!
What bad boys!
next page
The children ran up.
孩子們跑了上來。
They helped the little boy.
他們幫助了小男孩。
Kipper picked up his hat.
Kipper 拿起了她的帽子。
Wilf picked up the toboggan.
Biff and Wilma picked up the foods.
The little boy told them about the big boys.
小男孩告訴他們關於大男孩的事情。
The boy was sad.
"They always do that to me." said the little boy.
Kipper was cross.
Kipper 很生氣。
We should do something to help him.
next page
Kipper had an idea.
Kipper put on the little boy's hat.
Kipper 戴上了小男孩的帽子。
He put on his coat.
他穿上了小男孩的外套。
The little boy put on Kipper's coat.
Kipper dressed himself up as the little boy.
Kipper 把自己打扮成小男孩的模樣。
Kipper was cross.
"Come on," he called.
他說：來吧。
What would Kipper do?
What's the idea?
The big boys looked at Kipper.
大孩子們看到了 Kipper。
Kipper looked like the little boy.
Kipper 看上去非常像那個小男孩。
"Come on," said the big boys.
大孩子說：來吧。
What were they going to do?
next page
The big boy wanted to bully the little boy again.
大孩子又想要欺負這個小男孩了。
What did Kipper do?
Kipper 會怎麼做呢？
The children ran up.
The children threw snowballs at the big boys.
孩子們像大孩子們扔雪球。
"Help! Help!" yelled the big boys.
大孩子們叫到：救命！救命！
這回遇到強敵了，看你們還敢不敢欺負弱小！
The big boys ran away.
大男孩逃跑了。
The little boy jumped and jumped in the snow.
小男孩在雪裡跳啊跳。
hooray！！
next page
The children put the little boy on the toboggan.
孩子們讓小男孩坐上雪橇。
They pulled him home.
他們把他拉回家。
這裡又出現了 pull 拉/拉開，商場的門上，也經常可以看到 pull 拉，push 推 的標識。
pull，push；pull，push。
The little boy lived with his grandfather.
小男孩和他的爺爺住在一起。
His grandfather greeted them at the door.
爺爺在門口迎接他們。
"Hi... Grandpa.." the little boy waved his hand.
next page
Grandfather gave the children a drink.
爺爺給孩子們一些喝的。
The children told Grandfather about the big boys.
孩子們告訴爺爺關於大孩子的事情。
They told Grandfather about the snowball fight.
他們告訴爺爺關於打雪仗的事情。
Grandfather, I think they will not come again.
The little boy was excited.
next page
The children played in the snow.
孩子們在雪地里玩耍。
They went on the toboggan.
他們駕著雪橇。
「This is fun," said Wilf.
「真好玩!」 Wilf 說。
The magic key began to glow.
魔法鑰匙亮了。
「It's time to go,」said Biff.
「該回去了。」 Biff 說。
She was sad.
"Come on," she said.
「別這樣!」 她說。
come on 有好幾種意思，比如說：
Come on，you'll be late. 起來啦，不然你會遲到的。
Come on! We are running late! 快點兒，我們要遲到了（表示催促）
Come on! You can do it! 加油，你能做到的（表示鼓勵）
Come on, I didn't mean it. 別這樣，我不是有意的（請求原諒）
ok，next page
The magic took the children home,
魔法把孩子們帶回家。
「What an adventure!"said Chip.
「好神奇的歷險!」 Chip 說。
That's all for today.
好了，這就是今天故事的全部內容。
附：原文錄音
最後，讓我們跟著原文錄音，完整的聽一遍
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
附：原文翻譯
The children were at school.It was playtime.
孩子們在上學，是玩耍時間。
"Come in,"called Mrs.May.
「進來吧。」May 老師說。
Mrs May told the children a story.
May 老師給孩子們講故事。
The story was about a village.
是關於一個村莊的故事。
The village was in the mountains.
這個村莊在大山里。
Everyone liked the story.
大家都喜歡這個故事。
It was called The Village in the Snow.
故事叫《雪中的村莊》。
The children went to Biff's room.
孩子們跑到 Biff 的房間裡。
They wanted an adventure.
他們想要去探險。
Biff picked up the magic key.
Biff 拿起神奇鑰匙。
The key began to glow.
鑰匙開始發光了。
"The magic is working," said Biff.
Biff 說：魔法開始了。
The magic took the children to the village in the snow.
魔法把孩子們帶到了雪中的村莊。
"It's lovely," said Biff.
Biff 說：真可愛。
Kipper jumped in the snow.
Kipper 跳到了雪裡。
"I like the snow," he called. "This is fun."
他說：我喜歡雪，真好玩。
They played in the snow.
他們在雪中玩。
They made a snowman and put Kipper's hat on top.
他們堆雪人，把 Kipper 的帽子放在雪人上面。
They jumped in the snow.
他們跳到雪裡。
They threw snowballs.
他們扔雪球。
"Look," said Wilma.
Wilma 說：看。
They saw a little boy.
他們看到一個小男孩。
The boy was pulling a toboggan.
這個男孩拉著雪橇。
Some big boys ran up.
一些大孩子跑了過來。
They pushed the little boy over.
他們把這個小男孩推倒。
They pushed the toboggan over and they ran away.
他們把雪橇推倒，然後逃跑了。
The children ran up.
孩子們跑了上來。
They helped the little boy.
他們幫助了小男孩。
Kipper picked up his hat.
Kipper 拿起了她的帽子。
The little boy told them about the big boys.
小男孩告訴他們關於大男孩的事情。
Kipper was cross.
Kipper 很生氣。
Kipper put on the little boy's hat.
Kipper 戴上了小男孩的帽子。
He put on his coat.
他穿上了小男孩的外套。
"Come on," he called.
他說：來吧。
The big boys looked at Kipper.
大孩子們看到了 Kipper。
Kipper looked like the little boy.
Kipper 看上去非常像那個小男孩。
"Come on," said the big boys.
大孩子說：來吧。
The children threw snowballs at the big boys.
孩子們像大孩子們扔雪球。
"Help! Help!" yelled the big boys.
大孩子們叫到：救命！救命！
The big boys ran away.
大男孩逃跑了。
The little boy jumped and jumped in the snow.
小男孩在雪裡跳啊跳。
The children put the little boy on the toboggan.
孩子們讓小男孩坐上雪橇。
They pulled him home.
他們把他拉回家。
The little boy lived with his grandfather.
小男孩和他的爺爺住在一起。
Grandfather gave the children a drink.
爺爺給孩子們一些喝的。
The children told Grandfather about the big boys.
孩子們告訴爺爺關於大孩子的事情。
They told Grandfather about the snowball fight.
他們告訴爺爺關於打雪仗的事情。
The children played in the snow.
孩子們在雪地里玩耍。
They went on the toboggan.
他們駕雪橇。
「This is fun," said Wilf.
「真好玩!」 Wilf 說。
The magic key began to glow.
魔法鑰匙亮了。
「It's time to go,」said Biff.
「該回去了。」 Biff 說。
"Come on," she said.
「別這樣!」 她說。
The magic took the children home,
魔法把孩子們帶回家。
「What an adventure!"said Chip.
「好神奇的歷險!」 Chip 說。
練習一：補全句子，然後回答問題
Finish the sentences and then answer the question.
練習二：找意義相近的詞
Find the words with similar meanings.
結尾：
今天，我們的親子閱讀就到這，喜歡我們的話，歡迎長按關注。
wxid：娜塔莉小姐和馬特先生
這裡不能發音頻和配套視頻真是抱歉。歡迎+v交流獲取。
小編id：nataliehuanglivecn
獲取《牛津樹》繪本pdf版+音頻mp3版
The rich get richer, the poor get poorer.
Strong readers will continue to do well.
富的更富，窮的更窮。
在閱讀上強的人，會持續好下去！
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
- The End -
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/bhzb-HQBd8y1i3sJP2mU.html