讀文||車諾比爆發大火:9.3萬人喪生

2020-04-25     翻譯教學與研究

本文轉自:覺敏,標題有誤,請讀者留意文後留言區說明

JM

01 車諾比禁區爆發大火

前一陣子,有一地區的大火正帶著強輻射的煙塵快速的向周邊地區快速蔓延,包括烏克蘭其他地區和俄羅斯。

原來,是車諾比禁區爆發大火。而且火勢非常兇猛,附近地區的輻射強度已經超過正常數值超標16倍。

16倍,多麼可怕的一個數字,而更可怕的是這場火已經燒了10天有餘。

時間倒回到4月3日。

火災從車諾比禁區的西部開始燃燒,並且逐漸蔓延至附近森林。

火情被發現後,烏克蘭緊急情況部已向該地區派出數百名消防員,並出動直升機和滅火飛機參與滅火,但火勢依舊不減。

並且逐漸逼近車諾比曾經爆炸的核反應堆!

一旦燒到廢棄的核反應堆,後果真的不堪設想。

JM

02 這場災難,遠比我們想的糟糕

自從1986年發生核泄露以後,車諾比所在的2600平方公里就被一直封鎖,到現在已經30多年了。

1986年的核泄露當中,車諾比爆發出來的輻射塵涵蓋了大面積區域。

那次災難所釋放出的輻射線劑量是二戰時期爆炸於廣島的原子彈的400倍以上。

爆炸後的3個月時間裡,就已經死亡了31人。

而事故後的7年中,有7000名清理人員死亡,其中1/3是自殺。參加醫療救援的工作人員中,有40%的人患了精神疾病或永久性記憶喪失。

隨後15年內,有9萬人死亡,還有27萬人遭到生不如死的折磨。

時至今日,參加救援工作的83.4萬人中,已有5.5萬人喪生,30多萬人受放射傷害死去。

核輻射的傷害是長期的,不容小覷的。

哪怕30多年過去了,現在的車諾比還是如同地獄一般。

空蕩蕩的街道,毫無人煙,不是被荒廢了,它現在就是一座魔鬼城。

這些文字可能不夠直白的表述核輻射的危害,那我們就來看一組圖吧:

核事故後出生的畸形兒

車諾比核電站位於烏克蘭北部,距首都基輔只有140公里,曾幾何時被認為是世界上最安全、最可靠的核電站

但1986年4月26日的一聲巨響徹底打破了這一神話。核電站的第4號核反應堆在進行半烘烤實驗中突然發生失火,引起爆炸。

爆炸使機組被完全損壞,8噸多強輻射物質泄露,塵埃隨風飄散,致使俄羅斯、白俄羅斯和烏克蘭許多地區遭到核輻射的污染。

這些照片是美國攝影師保羅·弗斯科所拍攝的核輻射後遺症的受害者。

車諾比核事故的恐怖後遺症

看著這些照片,真的讓人發怵,原本還以為這些照片是PS的,但是直到那天讀《車諾比的祭禱》,才知道那場災難,遠比我們想的還要糟糕。

在車諾比出事之前,每十萬白俄羅斯居民中,有八十二名腫瘤病患者。而現在的統計數字如下:每十萬人中,有六千名腫瘤病患,擴大了幾乎七十四倍。

在污染最嚴重的州,根據醫學檢測查明:每十人中即有七名病患。

如果你開車走鄉串村,日漸增多的墓地會令你震驚……

所以很難想像如果它再爆發一次,世界會變成什麼樣子。

JM

03

現在烏克蘭已經派遣了數百名消防員和至少8個空降部隊正在撲滅。

但是在4月8日的時候,煙霧就已經蔓延到烏克蘭的首都基輔,向南約100公里。

有人覺得這場火災離自己很遙遠,但是想一想燒了5個月的澳洲大火,曾經人們也覺得離自己很遙遠。

可是當親眼看著那麼多動物慘死,那麼多植物消亡,你還覺得這些災難和自己無關麼?

讀文||車諾比爆發大火:9.3萬人喪生

30多年前,車諾比核電站爆炸,很多人也覺得和自己無關。

可是1986年4月29日在波蘭、德國、奧地利、羅馬尼亞

4月30日在瑞士和義大利北部

5月1日在法國、比利時、荷蘭、英國和希臘北部

5月3日在以色列、科威特和土耳其

均檢測到高輻射劑量……

後來排放到高空的氣態及揮發性物質在全球擴散:

5月2日在日本被檢測到

5月4日在中國

5月5日在印度

5月5日及6日在美國和加拿大...

不出一個星期,車諾比就成了全世界的問題!

更何況現在美國宇航局(NASA)明確指出了,受核污染區域的火災可能會把煙霧中的放射性元素重新懸浮,帶到遠方。

遠方這個詞說的很隱晦,有多遠不知道,最終會飄向哪裡也不知道,我們只知道,如果這場火不滅,後果不堪設想。

大家都在焦急的等著這場火被撲滅,可是這跟普通的山火還不同,因為現在災區的核輻射量已經超過正常數值超標16倍!

所以每個救援人員都是冒著受到核污染的危險進入災區的。

現在消防員們正在加緊挖掘防火隔離帶。

根據其中一名消防員安德烈·庫基布拍攝的一段視頻顯示:一輛應急車輛駛過熊熊大火和濃煙,駛向被核污染的「死亡區域」。

有人擔心,火焰可能會燒到廢棄的卡車及其他受到核污染的車輛上,這樣一來,就算平安走出災區,那也可能會被核污染。

看著這些消防員的身影,真的讓人心疼。

JM

04 勿以惡小而為之

究竟是什麼造成了這次史無前例的大火?

既有天災的成分,也不能排除人為的因素。

俄媒報道稱,烏克蘭警方最新確認的這名縱火犯,是一名37歲的烏克蘭公民。

他在起火附近燒垃圾,然後把餘燼放在手推車上拖回村子裡,隨後將其倒在乾草上,結果引發了一場大火,並燒到樹林裡,最後蔓延到車諾比隔離區。

警方早些時候曾確認過另一名縱火者,一名27歲的烏克蘭公民「為了好玩」點火燒草。

不管是有心還是無意,悲劇已經發生,現在只能盡全力阻止火勢的蔓延。

這就讓我想到了前兩天通報的涼山木里通報328森林火災情況:

此次森林火災系犯罪嫌疑人田某某(男,11歲)於2020年3月28日14時在木里縣項腳鄉項腳村瓦科組田某某家後山處用打火機點燃松針和木羅松煙燻洞內松鼠時不慎失火引發。

不慎失火...

這四個字說起來很簡單,但是這背後造成了多少不可估量的損失。

火場面積目測約270公頃,不連續火線約50.5公里。

四川省、木里縣先後組織2838人滅火,調集救援車輛1365台、滅火炮5門參與火災撲救。

最後經過四川省森林消防總隊600餘名指戰員9個晝夜鏖戰,整個火場終於得到有效封控。

但是截至4月6日晚上9點鐘,木里火場過火面積約270公頃...

這不禁讓人想起了《流浪地球》的那句話:

「起初,沒有人在意這一場災難,這不過是一場山火、一次旱災、一個物種的滅絕、一座城市的消失,直到這場災難和每個人息息相關……」

玩火的人或許也沒想過自己的一個小小舉動竟然會造成這麼大的災難,現在的他可能正在懺悔自責,但是說100次後悔,還是無濟於事啊。

說這麼多不是讓大家恐慌,而是想讓更多的人明白:你的一個小小舉動,很有可能引起巨大的連鎖反應。

直升機滅火

剛才看新聞說,當天的降雨將車諾比地區大部分明火撲滅,火勢得到了有效的控制。

這是一個好消息,也讓大家都鬆了一口氣。

可不是每場火災都能及時的得到降雨,也不是每個錯誤都能及時的被彌補,如果不注意,下次沒人可以保證,我們還會有這麼好的運氣。

而且傷害一旦造成,就一定會有損失,有時候這些損失是用再多的金錢也無法彌補的。

就像那些被燒毀的樹木,那些消逝的生命...它們再也回不來了。

2020年,我們經歷了太多,也承受了太多。

澳洲大火,我們失去了上億隻生命;

非洲蝗災,對糧食安全和人類生存都構成前所未有的威脅;

70萬隻蝙蝠闖進城區,讓我們有了前所未有的危機感;

一場疫情,地球被按下了暫停鍵...

未來還會發生什麼,沒有人知道。

如今,我們是站在了食物鏈的最頂端。但是,不可否認的是我們也把地球弄得千瘡百孔。

或許我們真的錯了,我們始終沒有搞明白一件事情,地球缺少了人類可能會更好,但是人類離開了地球,真的無法生存。

所以,就當是為了自己,不要再做傷害她的事情了。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/Owttr3EBiuFnsJQV4RpM.html