今年是中緬建交70周年，在習近平主席訪問緬甸之際，國家廣電總局精心組織「視聽中國 走進緬甸」系列活動，開展交流對話，向緬甸觀眾介紹一個真實、立體、全面的中國。
「視聽中國」是國家廣電總局策劃實施的公共外交播映活動，精選中國優秀影視作品在境外主流媒體播出並配套舉辦宣傳推廣活動，講述中國故事，傳播中國聲音。
仰光安德魯福利院兒童在活動現場演唱歌曲。鹿鋮攝/光明圖片
《紅樓夢》譯本獲緬甸最高文學獎
1月17日，「視聽中國 走進緬甸」中緬合拍紀錄片《睦鄰·緬甸》緬語版開播儀式在緬甸首都內比都舉行。本次活動以「螢屏連接中緬胞波情，光影共慶中緬建交70年」為主題，由國家廣電總局和緬甸宣傳部共同主辦。開播儀式上，中方還向緬方贈送了紀錄片《舌尖上的中國》《味道雲南》、電視劇《木府風雲》等多部中國優秀電視節目。
緬甸宣傳部部長培敏在致辭中表示，近年來，緬甸宣傳部、緬甸國家電視台與各大中國媒體機構開展了人員培訓交流和電視節目合拍、互播等合作。自2017年8月開始，已有8部中國電視劇緬甸語配音版走進緬甸，特別是在中國家喻戶曉的電視劇《紅樓夢》被譯製成緬甸語，該劇全面展示了中國的古典文學、詩詞文化和悠久的歷史。小說《紅樓夢》被緬甸古典文學作家妙丹丁翻譯出版後，非常暢銷，並獲得了緬甸最高文學獎——民族文學獎。此外，還在緬甸播出了小朋友喜歡的中國動畫片。
中緬廣播電視近年來不斷拓展合作領域，達成了一批合作項目。2019年，為慶祝中緬建交70周年，雲南廣播電視台與緬甸YTV電視台合作拍攝了反映中緬兩國胞波情誼的紀錄片《睦鄰·緬甸》。該片通過4K高清技術展現了中緬山水相連的胞波情誼和兩國睦鄰友好、共創未來的美好期待和願景。《睦鄰·緬甸》正在雲南等衛視頻道播出。此次開播儀式後，緬語版《睦鄰·緬甸》將在緬甸國家電視台和YTV播出。開播儀式上，中緬製作團隊分享了創作心得，雙方表示，希望通過這部作品更加拉近中緬兩國人民的距離，增進彼此了解，深化傳統友誼。
據介紹，為促進兩國電視合作與交流，緬甸宣傳部、緬甸國家電視台和中國國家廣播電視總局、雲南省人民政府間還簽署了合作諒解備忘錄。2020年中國亞洲博覽會期間，在亞洲影視交流與合作框架下，將合作舉辦2020瀾湄電視周—緬甸主題日活動。
電視劇《歡樂頌》給緬甸人帶去歡樂
作為「視聽中國 走進緬甸」系列活動之一，正在緬甸熱播的中國電視劇《歡樂頌》日前在仰光舉行觀眾見面會，主創團隊與當地觀眾交流互動。兩位緬方配音演員現場還原了電視劇中劇情，受到緬甸當地觀眾熱烈歡迎。
緬甸觀眾說，通過《歡樂頌》可以從側面了解到中國當代青年的生活和思想，幫助緬甸觀眾更好地了解中國文化。當前在緬甸很多人都熱衷於學習中文，影視作品不僅是傳播文化的載體，也是學習語言的好工具。
此前，《歡樂頌》主創團隊還走進緬甸安德魯福利院，向院內的孩子和教職員工捐贈學習和生活用品，為孩子們送上愛心和祝福，希望能給孩子們帶來溫暖，幫助他們健康快樂地成長。
影視藝術的魅力跨越國界，連接中緬。2013年7月，緬語版中國電視劇《金太狼的幸福生活》在緬甸首播。隨後，《西遊記》《三國演義》《紅樓夢》等中國優秀經典名著改編劇，《父母愛情》《婚姻保衛戰》《你好，喬安》等反映中國當下生活的現代劇，陸續亮相緬甸，贏得了緬甸觀眾的歡迎和好評。
2019年12月5日，電視劇《歡樂頌》登陸緬甸國家電視台。中緬建交70年之際，緬語配音版《奮鬥》於2020年1月12日在緬甸播出。兩部電視劇都反映了中國年輕人為生活努力打拚、為夢想拼搏奮鬥的故事。奮鬥精神不分國界，中國年輕人的奮鬥故事同樣激勵著緬甸青年。兩部電視劇一經播出，即引發觀看熱潮。
中國電視劇在緬播出，展現了中國人民的昂揚精神和中國社會的快速發展，也展示了中國電視作品精良的製作水準，成為緬甸民眾了解中國最直觀生動的窗口。中緬胞波情深，廣播電視搭橋。中國電視劇走進緬甸民眾生活，助推了中緬兩國文化交流，促進了兩國民心相通。
作者：光明日報駐仰光記者 鹿 鋮
來源：《光明日報》