「I'm your man」的意思可不是「我是你的男人」，理解錯就尷尬了！

原標題：「I'm your man」的意思可不是「我是你的男人」，理解錯就尷尬了！

當你遇到自己解決不了的問題，

如果有人跟你說：

I'm your man.

千萬不要直譯成

「我是你的男人」

然後以為人家在表白！

真的很尷尬！

那是什麼意思呢？

一起來學習一下吧。

I'm your man

I'm your man真正的意思是：我就是你要找的人。Somebody is your man/guy! 找……就對了。女生可以說：I'm your guy.

If you need any help, I'm your man.

需要幫助的話，找我就行。

I'm my own man

我是自己的人？當然也不是！這句話的意思是： 獨立自主、自己做主、自己拿主意。Be one's own person/master/woman/man

Nobody tells me how to live my life. I'm my own man.

沒人能告訴我該怎樣生活，我自有主張。

My man

My man 按字面意思是「我的男人」，但是在俚語中就千萬不要翻譯成我的男人，真正的意思是：兄弟，好朋友，夥伴，搭檔。

You're welcome to stay, my man.

歡迎你留下來，兄弟。

Like father, like son

Like father, like son：有其父必有其子。這句話的意思就是父親是怎麼樣的人，兒子也就是什麼樣的人。類似的句子有：The apple does not fall far from the tree 蘋果不會掉在離樹很遠的地方。真正意思就是兒子和父親相差不會太大，這裡的apple指代兒子，tree則是父親。

Like father, like son. Martin is a drunkard just like his father.

有其父必有其子。馬丁就和他父親一樣，都是個酒鬼。

Man up

Man up的意思是表示在面對一個困難的時候，男人一點，堅強起來，勇敢面對。

You need to man up and confront them.

你需要堅強起來去面對他們。