嚯!特朗普被提名諾貝爾和平獎,興奮到連發17條推文,白宮:非常榮幸,實至名歸

2020-09-11     恆星英語學習網

原標題:嚯!特朗普被提名諾貝爾和平獎,興奮到連發17條推文,白宮:非常榮幸,實至名歸

美國總統特朗普,被一位挪威議員提名了2021年諾貝爾和平獎。

理由是——

促成以色列和阿聯達成了和平協議。

在具體理由中,挪威議員寫道:

「就他的功績而言,我認為他在創造國家間和平方面所做的努力比其他大多數和平獎提名者都要多。」

據福克斯新聞報道,在幫助以色列與阿聯達成和平協議幾周後,挪威議會議員克里斯蒂安致信諾貝爾委員會,提名特朗普為2021年諾貝爾和平獎候選人。福克斯稱,克里斯蒂安讚揚了特朗普為解決全球曠日持久的衝突所做的努力。

「For his merit, I think he has done more trying to create peace between nations than most other Peace Prize nominees,」 Tybring-Gjedde, a four-term member of Parliament who also serves as chairman of the Norwegian delegation to the NATO Parliamentary Assembly, told Fox News in an exclusive interview.

「鑒於他的功績,我認為他比大多數和平獎提名者在創造國家間和平方面做得更多,」四屆挪威議會議員、北約議會挪威代表團主席 克里斯蒂安· 泰布林·吉加德在福克斯新聞的獨家採訪中說。

Tybring-Gjedde, in his nomination letter to the Nobel Committee, said the Trump administration has played a key role in the establishment of relations between Israel and the UAE. 「As it is expected other Middle Eastern countries will follow in the footsteps of the UAE, this agreement could be a game changer that will turn the Middle East into a region of cooperation and prosperity,」 he wrote.

泰布林·吉加德在他給諾貝爾委員會的提名信中說,特朗普政府在以色列和阿聯建立關係方面發揮了關鍵作用。他寫道:「預計其他中東國家將追隨阿聯的腳步,該協議可能會成為一個遊戲規則改變者,將中東變成一個合作和繁榮的地區。」

Also cited in the letter was the president’s 「key role in facilitating contact between conflicting parties and … creating new dynamics in other protracted conflicts, such as the Kashmir border dispute between India and Pakistan, and the conflict between North and South Korea, as well as dealing with the nuclear capabilities of North Korea.」

信中還提到了特朗普「在促進衝突雙方之間聯繫起到關鍵作用,以及在其他長期衝突中創造新動力,比如印度和巴基斯坦之間的克什米爾邊境爭端,朝鮮和韓國之間的衝突,以及應對朝鮮的核能力的關鍵角色。」

Tybring-Gjedde, further, praised Trump for withdrawing a large number of troops from the Middle East. 「Indeed, Trump has broken a 39-year-old streak of American Presidents either starting a war or bringing the United States into an international armed conflict. The last president to avoid doing so was Peace Prize laureate Jimmy Carter,」 he wrote.

此外, 泰布林·吉加德還讚揚了特朗普從中東撤出大批軍隊的做法。他寫道:「39年來歷任美國總統要麼發動戰爭,要麼把美國帶入國際武裝衝突,而 特朗普真正打破了這個紀錄。上一位因避免衝突而獲得和平獎的美國總統是吉米·卡特。

特朗普覬覦諾貝爾和平獎不是一天兩天了。

早在去年9月,特朗普就公開聲稱自己應該拿到諾爾貝和平獎。

去年9月,在與巴基斯坦總理伊姆蘭汗(Imran Khan)會面時,特朗普嘲笑美國前總統歐巴馬甚至不知道自己獲獎的原因:

「如果他們能公平地頒獎,我將因為很多事情獲得諾貝爾獎,但他們沒有做到公平。」

可以看出,特朗普非常酸自己的前任歐巴馬得獎。

這也不是特朗普第一次提名諾貝爾和平獎的候選人,2018年,在美國總統與金正恩在新加坡舉行峰會之後,泰布林-吉加德和另一名挪威官員一起提交了提名。日本首相也曾為特朗普提名,但最終都落選了。

挪威議員的提名已不是第一次,特朗普自打當上總統以來,對於諾獎就有一股勢在必得的精神。

Tybring-Gjedde, a member of a conservative-leaning populist party in Norway, told Fox News that his latest nomination is not about trying to curry favor with the U.S. president.

泰布林-吉加德是挪威一個有保守傾向的民粹主義政黨的成員。他對福克斯新聞說,他最新的提名並不是為了討好美國總統。

「I』m not a big Trump supporter,」 he said. 「The committee should look at the facts and judge him on the facts – not on the way he behaves sometimes. The people who have received the Peace Prize in recent years have done much less than Donald Trump. For example, Barack Obama did nothing.」

「我不是特朗普的鐵桿支持者,」他說。「委員會應該看事實,根據事實來判斷他,而不是根據他的行為方式。近年來,那些獲得和平獎的人所做的事情遠不如唐納德·特朗普。例如,巴拉克·歐巴馬什麼都沒做。」

被提名諾獎的特朗普可真是高興壞了,他 先轉了一條自己獲提名的快訊,並配文說「感謝!」之後在半小時內連轉了16條相關新聞以及祝賀推文。

他先後轉發了兩名共和黨眾議員候選人的推文:瑪喬麗·泰勒·格林「拍馬屁」說,「我想不出還有誰能比總統更有獲得諾貝爾和平獎的資格了,祝賀!」

布波特(Lauren Boebert)則誇說,這一提名,特朗普當之無愧。

美國白宮發言人凱莉·麥克納尼9月9日表示,美國總統特朗普認為能夠獲得諾貝爾和平獎提名非常榮幸。麥克納尼指出,獲得提名「實至名歸「。

看到特朗普的支持者們在歡呼激動的樣子,仿佛特朗普真的獲獎了。有網友忍不住出面提醒,特朗普只是被提名,還沒得獎呢。

「他2018年也被提名了,最後並沒有獲獎!祝他好運哈哈哈哈」

「這是他的第二次提名,他不會獲獎的。他只是在追趕歐巴馬,想擁有歐巴馬擁有的一切」。

The 2009 Nobel Peace Prize was awarded to then-President Barack Obamafor what the Nobel Committee called his "extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples."

2009年諾貝爾和平獎被授予當時的美國總統歐巴馬,諾貝爾委員會稱他「為加強國際外交和各國人民之間的合作做出了非凡的努力」。

還有不少網友開啟吐槽模式,為特朗普得到提名感到荒謬。

「特朗普因為啥獲獎?因為那19萬例死於新冠肺炎的美國人嗎?因為撒謊嗎??下台!」

「我都不知道,有人可以因摧毀一個國家而被授予諾貝爾和平獎」。

很多網友看後表示:

諾貝爾和平獎什麼人都可以提名嗎?我也可以提自己嗎?

根據諾貝爾和平獎的規定,有資格對候選人進行提名的個人需為:

和平獎前獲得者、相關專業的大學教授、諾貝爾委員會成員及前成員、海牙國際刑事法院成員等,也可為國家領導人、主權國家的政府和國會成員。

也就是說,特朗普衝擊諾獎不是空穴來風。

根據諾貝爾的遺囑,和平獎應該獎勵給「為促進民族團結友好、取消或裁減常備軍隊以及為和平會議的組織和宣傳盡到最大努力或作出最大貢獻的人」。

自1901年首次頒發以來,美國共有四位總統獲得了該獎,分別是西奧多·羅斯福(1906年)、伍德羅·威爾遜(1919年)、吉米·卡特(2002年)、歐巴馬(2009年)。

The Nobel Peace Prize recipient is determined by a five-person Nobel Committee, which is appointed by the Norwegian Parliament. The winner of the Peace Prize for 2021 will not be announced until October of next year.

諾貝爾和平獎得主由挪威議會任命的五人諾貝爾委員會決定。2021年和平獎的得主要到明年10月才會公布。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/Cwc6gHQBeElxlkkapMZZ.html