Dog Diary
小狗的日記
適合年齡：5-9歲
作者：Main Mackinnon
Usborne Publishing 成立於1973年，是英國也是世界上最知名、規模最大的童書出版社之一,旗下出版各式各樣琳琅滿目的童書,以創意,創新聞名業界, Usborne出版的書，精美，趁手，讀起來文字精鍊，不落俗套。 我個人購買了一套My First Reading Library《我的第一個圖書館 》，其堪稱Usborne的代表出版物之一，幾乎囊括了Usborne children's books的精華。整套書巧妙地結合字母與發音，創造出充滿想像力的押韻的文字故事。
今天的繪本賞析還是USBORNE旗下分級閱讀的一本,名字叫做《Dog Diary》。狗狗皮普和小主人傑克，他們一天的生活是什麼樣子的呢？
01
Today was fun, first I woke up Jock.
今天真好玩兒，首先我先叫醒了傑克。
I hid in a box,and I bit a sock.
我藏在了一個盒子裡，而且我還咬了一隻襪子。
02
We had our breakfast and went to work.
我們一起吃了早飯，而後就去上班了。
I sat in a van, and I did not yap.
我坐在小貨車裡，並沒有汪汪亂叫。
03
"All right, Pip, now down you hop."
「好了，皮普，現在你可以下來了。」
I met a cat, and I did not nip.
我遇見了一隻貓，我並沒有傷害他。
04
"Good boy, Pip,let's go to the park."
「好孩子，皮普，讓咱們去公園吧！」
I ran and ran, in a big zig zag.
我跑來跑去，在一個大大的Z字形。
05
An open gate! And what's that smell?
一個開著的大門！那是什麼味道？
I ran up a hill, and Jock had to yell.
我跑上了山丘，傑克朝著我大喊。
06
"Stop, Pip, that willmake you sick!"
「停下，皮普，你吃那個會生病的！」
A can off fizz?I had a quick lick...
一罐飲料？我迅速的舔了一口...
07
Time to go home,or so I thought ---
該回家了，所以我想 ---
I got on a bus, but Jock did not.
我上了公交車，但是傑克卻沒上來。
08
Ah yes, the van --- oh help, now what?
啊對，小貨車 --- 啊！救命啊！現在怎麼辦？
"No Pip! Quick Pip!" Off I got.
「不，皮普！快下來皮普！「我跳下了車。
09
"Watch the puddle, Pip, don't jump yet."
「注意腳下的水坑，皮普，先不要跳下來！」
I fell in, and I got wet!
我掉了下來，而且渾身都濕了。
10
"Bath time and suppertime, boy." Jock said.
「該洗澡吃飯了，小傢伙！」傑克說。
I am back, I am fed.
我回來了，我吃過東西了。
I let Jock, get to bed.
我讓傑克上床睡覺了。
- END -