最近跟一些朋友們討論翡翠，發現對於一些基礎的概念，大家還有有些不太明確的地方，例如翡翠的種水，其實種水種水，是兩個詞，分別指的是翡翠的種地，與水頭，並不是單一指翡翠的透明度。因而，很多人會認為，好的翡翠就是顏色翠綠，透明度高，粗聽好像沒什麼問題，其實實際上還是得細究一下。
其實，翡翠是什麼種的問題，是大家在購買翡翠初期就非常關注的，但上手挑選之後，反而就迷糊了，比如為何同樣是冰種，她的翡翠手鐲為什麼比我透呢？高冰種、冰種與冰糯種又怎麼界定呢？這類問題很明顯就是在種與水的問題上認識不清。
什麼是翡翠的種地？什麼是翡翠的水頭？
翡翠的種頭是指翡翠的密度，是指構成玉質的晶體顆粒的粗細和結合的緻密程度。翡翠的水頭是指翡翠的通透程度，也就是透明度。
翡翠的種水也就是指翡翠的密度和通透程度的統稱，是用來衡量翡翠品質和價值的重要標準之一。
翡翠種與水的關係
實際上，翡翠的種和水並非完全有關係，雖然一般情況下種好的翡翠水也好，種不好的翡翠水也不怎麼好。但有一些翡翠種不好水頭卻很好，這也即是業內經常提到的「水長」。
翡翠種的分類
翡翠的種地大致可分為：豆種、糯種、冰種、玻璃種。翡翠的水一般是用強光電筒緊貼照射下的光暈擴散程度來分級，從光不擴散到全通透共分為十個等級，即10分。
豆種：顧名思義，即是玉肉由像豆子一樣的，一粒粒粗大的礦物結晶構成。其特點為玉肉粗糙，底莊不幹凈，起貨拋光均不理想；水頭3~4分。
糯種：又分為糯種和糯化種，糯種，即玉質就像煮開的稀飯米湯，玉質結晶相對豆種要細膩的多，肉眼觀察無明顯的結晶顆粒，其透明度稍差。糯化種即像燒好的稀飯靜置後，水米分離後最上面的那層米湯（不知不覺好像有點餓是怎麼回事？），其玉肉較之糯種更加細膩，看不到結晶顆粒，切片後又近乎半透明。水頭5~7分。
冰種：即玉質像乾淨的清水結成的冰一樣，肉眼觀察其肉質無結晶，三十倍以上放大鏡觀察會發現柱狀交織結構。塊料去皮後發黑，切片後近乎透明或透明。水頭7~8-八分。
玻璃種：即玉質的細膩度和透明度像玻璃一樣，水頭9~-10分。
小編在之前的文章里，描述品質高的翡翠一般會使用「種色俱佳」四個字，是因為購買與鑑藏翡翠，無論何時翡翠的種地都是排在第一的，我們不能被僅被色與透明度的概念迷惑，選擇高品質種地的翡翠才是收藏與保值的正道。