剁手黨威武!光棍節入選世界50大奇蹟

2019-10-17     廣州沃爾得英語培訓

近日外媒評選了世界上50個最有影響力的項目,中國的光棍節位列第六,外媒在評選中指出:「它根本地改變了人們的購物方式,打通了購物和娛樂之間的界限」。據悉前五大項目分別是:網際網路、阿波羅登月、因特爾4004微處理器、歐元和人類基因組計劃。不少網友表示以前說參加雙11是參加了個千億項目,從今天起可以說不小心影響了全人類。

剁手黨

專指沉溺於網絡購物的人群,以女生居多。這些人每日遊蕩於各大購物網站,興致勃勃地搜索、比價、秒拍、購物。周而復始,樂此不疲。結果往往是看似貨比三家精打細算,實際上買回了大量沒有實用價值的物品,造成大量時間、金錢的浪費。這類人自己在冷靜之後也會意識到問題所在,甚至有痛定思痛、剁手明志的衝動,但購物癮一犯即把決心忘得一乾二淨,故而得名。(來自度娘)




在英語裡,剁手黨可以直譯為:hands-chopping people,

或譯為:online shopaholic(網絡購物狂)。




然而,剁手黨儼然不滿足於國內的幾大網購平台平台(Online shopping platform),海淘( Overseas online shopping)是她們的新戰場。如果你也想成為海淘一族,下面這些單詞很有用哦!

秒殺 seckilling

預售 pre-sale

限時搶購 flash sale

買一送一 BOGO(buy one get one free縮寫)

第二件半價 BOGO 50% OFF

(電子)禮品卡 gift/egift cards

紅包/優惠券 red envelopes/coupons




有貨 in stock

斷貨 out of stock

加入購物車 add to cart

下單 place your order

新品上架 new product display

質量保證 quality guarantee

僅限實體店 in-store only

支付寶 alipay

充值 top up




包郵 free shipping

七天無理由退貨 7days return

山寨 rip-offs/knock-offs/copycats/fakes

好評 positive comment/feedback

中評 moderate comment/feedback

差評 negative comment/feedback




快遞 express delivery

快遞員 deliveryman/ courier

送貨方式 shipping method

每一件在路上的寶貝都是盒子裡的巧克力糖,什麼滋味,充滿想像!




我們都希望實物跟照片一樣(the same as the picture),寶貝很合身(good fit),然後po張美美的買家秀(buyers show)。可現實總是殘酷的,你許了它整月的生活費,它很可能還你一堆爛貨!




此時你心裡怒吼:賣家你粗來!我保證不打死你!

很不爽!該怎麼用英語表達?

心情low到爆可以這麼說:down in the mouth

這個短語形象地表示「垂頭喪氣」、「抑鬱消沉」。

例:I was surprised to see her looking so down in the mouth.

看到她情緒如此低落我十分驚訝。

不高興,甚至生氣惱怒都可以用:bent out of shape

例:He had a bad day at work and came home all bent out of shape.

他今天在單位一天都不順,回家也是一肚子氣。

bummed out或 bummed,這是口語的表達,包含有「失望」、「傷心」的意思。Bumming則用來形容「不快的」

例:I was really bummed out by the bad-quality goods

收到質量差的商品,我真的很難過。




延伸閱讀....

其實買家分很多種,有的人見啥買啥,有的人只看不買,有的人買完即退,而他們都有一個專業術語哦。

1. 剁手族 Hands-chopping people

剁手族多指網絡消費者,只要看到優惠就想買,滑鼠一點,支付就完成,買回來的東西卻不一定真的有用。他們雖然嘴上喊著「買太多,恨不得剁手」,可是見到心動的商品,還是忍不住會下單。

2. 假消費主義 Fauxsumerism

「假消費主義」指的是逛商店或關注某個品牌的商品但卻沒有購買的打算。「假消費主義」的主要表現就是只逛不買,年輕人認為「純逛」能帶來無窮的樂趣。

3. 后座購物者 Backseat buyer

「后座購物者」會因為他人即將要購買或現在要購買東西而感到興奮。他們喜歡幫助別人挑選東西,對他們而言,幫別人購物和給自己購物一樣快樂。他們自己通常也是狂熱的購物者。

4. 買完就退的買家 Deshopper

在許多已開發國家,退貨比你想像的要容易得多,你買了任何東西,只要沒有太大損壞,在一個月內都可以退,而且售貨員基本也不會問你什麼。正因為如此,有些人就鑽這個空子,買來用用就退掉,這種人就叫作deshoppers。

5. 旅遊購物狂 Transumer

行走在熙熙攘攘的商業大街上,你總能看見那些大包小包拎了一堆的遊客。櫥窗里琳琅滿目的商品讓他(她)們完全失去了抵抗力。你可能認為這些遊客是物質至上主義者,但是對他們中的有些人來說,在旅遊途中大量購物已經成了一種習慣或生活方式,這些隨處都能瀟洒購物的人就叫transumer。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/tams220BMH2_cNUgZZxm.html