最近正在熱播的《二十不惑》、《三十而已》，
小夥伴們都看了嗎？
有沒有引起一些觸動？
反正佳佳的已經被劇中的顧佳圈粉了，
沒看的同學趕快去「補課」哦，
期待與大家的互動，嘻嘻。
不過，你知道這部劇劇名用英文怎麼翻譯嗎？
目前官方給出的翻譯是
Nothing But Thirty ，
簡單響亮又直擊主題。
Nothing but在英語裡是個常見詞組，
Nothing But Thirty就是指「也就三十歲、
無非三十歲、三十歲而已」。
其實，好的電視劇名譯名在開拓海外市場時是非常重要的，不僅可以吸引海外的經銷商，更能激發海外觀眾追劇熱情。
不過如何在翻譯的時候精準的傳達作品本身的觀念和態度，這就非常具有挑戰性了。
從過往的翻譯中我們可以發現有些翻譯很有「迷惑性」，尤其是為了迎合海外市場觀眾的文化背景，會讓國內觀眾有「一頭霧水」的感覺。
今天佳佳就特意去找了很多大家熟悉的高分熱播作品，來看看它們的英文譯名你是否知道。
接下來讓我們只看英文譯名，來一起猜猜是哪部劇。（以下排名不分先後）
No.1
劇
名
The Bad Kids or
Cat s Cradle
答
案
點我試試看~
《隱秘的角落》
這部劇也是今年最熱門的國產劇集之一了，目前的官方英譯名稱為：The Bad Kids，這個譯名不難理解，來源小說《壞孩子》，「The Bad Kids」呼應了原著的題目，也從側面引申出電視劇情中三個孩子背後的「隱秘」故事。
百度百科介紹中有其另一個英文譯名：Cat s Cradle，Cradle我們熟悉的意思是「搖籃」，直譯過來就是「貓的搖籃」？
其實，Cat s Cradle這個短語在英文中被引申為 「精心策劃的、紛繁複雜的」之意，這個意思來源於一個遊戲：翻花繩。
由於翻花繩這個遊戲本身所編織出來的物體比較錯綜複雜，才有了它的引申義，所以Cat s Cradle這個譯名很貼切呀。
No.2
劇
名
Empresses in the Palace
答
案
點我試試看~
《甄嬛傳》
這部劇曾經作為暑期熱播劇，輪番「霸占」各個電視頻道，電視劇里的「金句」也曾經在網絡上引起一陣熱議和跟風，如「賤人就是矯情」「一丈紅」等，這個Empresses in the Palace譯名里直譯過來「宮中的后妃們；宮裡的皇后」 。
雖然英譯名沒有突出主角是鈕祜祿甄嬛，但這樣的譯名也可能是考慮到國外觀眾的接受度，翻譯的時候把整個背景凸顯出來了。
No.3
劇
名
The Story of Ming Lan
答
案
點我試試看~
《知否知否應是綠肥紅瘦》
The Story of Ming Lan，直譯為「明蘭的故事」，也和《甄嬛傳》的譯名有點相像，採用「概括性」的譯法，不過比起中文名，雖然譯名貼合了電視劇內容，確實是講女主人明蘭的故事，但和中文名的詩意相比，似乎缺少了一些美感。
但貌似好多國產劇都用了這個方法，比如Story of Yanxi Palace-《延禧攻略》，The Journey of Flower-《花千骨》，Legend of Mi Yue-《羋月傳》，Legend Of Fu Yao-《扶搖》，Princess Weiyoung-《錦繡未央》等。
這些譯名都譯的都算「中規中矩吧」，採用了Story、Legend 、Princess等這些常見譯名，但和中文相比起來，貌似少了不少中文意境和味道。
No.4
劇
名
Nirvana in Fire
答
案
點我試試看~
《琅琊榜》
這部劇也是一部現象級熱播劇，中文劇名沿用原著名，因為整個故事也源起琅琊榜。但英譯名採用了「Nirvana」這個詞，它的意思是：
Nirvana天堂;極樂世界;（亦作N-）涅槃
英 [nɪəˈvɑ:nə] 美 [nɪrˈvɑ:nə]
英文名為Nirvana in Fire，意思就是「火中涅槃」， 很形象地表現出了主人公的命運，從背負難以忍受的痛苦，以梅長蘇的身份回歸，重生後又死去。
No.5
劇
名
The Longest Day in Chang An
答
案
點我試試看~
《長安十二時辰》
這部劇的譯名也很巧妙，這部劇就是《長安十二時辰》啦？你猜對了嗎？
雖然《長安十二時辰》，講述了在全城歡慶上元節之際，長安城內一日之內所發生的一系列險象環生的故事，但英文名卻是The Longest Day in Chang An，有種一語雙關的味道在裡面，這一天之內的發生的故事，錯綜複雜、撲朔迷離，可不就是「最長的一天」？
No.6
劇
名
The Joy of Life。
答
案
點我試試看~
《慶餘年》
是不是有點同學認為是《歡樂頌》了，哈哈。
這個譯名也是很貼合劇中內容，因為這部電視劇就是講述范閒穿越之後，從此，過上了幸福快樂的生活。雖然「中規中矩」，但好像也提醒我們要珍惜生活，也道出了這部劇是一部喜劇，這樣看來譯名也不是字面意思那麼簡單呢。
No.7
劇
名
Ode to Joy
答
案
點我試試看~
《歡樂頌》
這裡緊接著就來迷惑大家了，怎麼樣，你猜對了嗎？
這個就是《歡樂頌》的譯名了，Ode 的意思為賦，頌歌。Ode to即是對……的頌歌。
《歡樂頌》的譯名直接沿用了貝多芬的音樂和席勒的詩歌英譯名了，因為誰提到歡樂頌想到的不是「貝多芬」呢，所以沿用在電視劇的英譯名中，再恰當不過了。
No.8
劇
名
The Untamed
答
案
點我試試看~
《陳情令》
這個可能有點難猜哦，它採取了美劇的命名方式。
這個譯名就是火爆的《陳情令》的英文譯名了。
The Untamed——<未馴服的、無羈者>，不僅貼合了人物性格，並且還和片尾曲《無羈》相互呼應，也是一個很巧妙的翻譯了。其實但凡帶有古典劇名的譯名都是很翻譯的，一不留神就會踩雷，但是這個翻譯給出贊了。
No.9
劇
名
All is well
答
案
點我試試看~
《都挺好》
這個應該很好猜了，想必大家都不陌生。那就是電視劇《都挺好》，目前為止你猜對幾個啦？嘻嘻。
看過《三傻大腦寶萊塢》的同學都知道主人公蘭徹他最常說的一句話就是：All is well，因為「三傻」的火爆，All is well 也成為了一個英文金句，在網絡上被口口相傳。這裡的譯名非常巧妙的貼合了原名，All在這裡做主語，因此用單數is，直譯過來也是「一切都好」的意思。
No.10
劇
名
Love O2O
答
案
點我試試看~
《微微一笑很傾城》
看到O2O佳佳不自覺的想起了它的幾個「姐妹詞」， C2C、B2B、B2C。說到這裡順便科普一下。
C2C是 consumer to consumer ，就是個人對個人的，比如淘寶的小店鋪。B2B 是business to business， 是企業間的，比如阿里巴巴。B2C是 business to consumer， 是商家對個人，如噹噹、京東等等。
言歸正傳，說回譯名。O2O的O2O全稱是「Online To Offline」，即「線上到線下」。這個譯名從結合劇情來看，男女主角在網絡和現實相戀，用的也很貼切，很有意思。不過佳佳想翻譯軟體估計是譯不出來中文名吧（腦補一下）。
影視劇片名作為影視劇內容的高度總結，對影視劇起著畫龍點睛的作用。但每個國家的文化都有很大不同，尤其是我國那些具有古典氣息的電視劇名，翻譯的時候就非常考驗人了。有的譯名一出，被廣大觀眾就喜愛，有些就會受到「嘲諷」。這和我國文化的淵源、傳統無不有著深刻的聯繫。
我國著名的文學大師，翻譯大師林語堂先生曾經說過：
「凡一國之文字必有其傳統性，欲入大眾口中之文字尤必保存其傳統性」，而「中國文字傳統中鍛鍊出來之成語」，是我們寶貴的遺產，「若以為太不大眾而摒棄之，恐不僅文不潔凈，恐並『辭達』二字亦辦不到，其結果是否夢想中之『大眾』所歡迎，亦成疑問。」
一語道出了真諦。
其實在我們的日常生活中並不缺少學習英語的機會，影視劇作品的翻譯在翻譯界中也一直是一個很熱門的話題，大家也可以為自己喜歡作品去翻譯英譯名哦。
那麼你還喜歡哪些熱播劇的英譯名，歡迎留言區打卡哦！
關注官方微博號獲取更多資訊：@中公佳航出國考試助手
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/l-Nft3MBeElxlkkaa0Pi.html