a little bird told me
「a little bird told me」意為「 消息靈通的人」。為啥字面意思是「小鳥告訴我」，而深層含義卻可以引申為「消息靈通的人」呢？ 這與信鴿「carrier pigeon」或者信使鳥「messenger birds」有關。
在聖經里，大洪水之後，是一隻銜著橄欖葉的鴿子告訴諾亞Noah前方有陸地。因此，鴿子，以及引申的鳥類，一直被視為「信使、和平」的象徵。
[例句]
1. A little bird told methe news.
一位消息靈通人士告訴了我這個消息。
2 .A little bird told mewe have to work overtime tonight.
有人告訴我，我們今晚必須加班。
3. A little bird told meyou got a raise. Congratulations.
一個消息靈通人士告訴我你升職了，恭喜你。
have a bird
「have a bird」 不僅僅表達「有一隻小鳥」的意思，還有「 為某事氣憤」的意思喲！看一個例句吧，一起感受一下它的語境！
[例句]
Mom will have a birdwhen she finds out you're failing your math class.
如果媽媽發現你考砸了，她會為此生氣的。
短語「get the bird」和上面的「have a bird」可以對比來記憶，但小夥伴們請注意它們並不是同一個意思。「get the bird 」有兩層含義，第一個是「被喝倒彩」，第二個則是「被解僱」的意思，相當於「be fired」。
[例句]
He just got the bird yesterday.
他昨天剛被炒魷魚了。
The bird has flown.
「The bird has flown.」是「 要找的人跑掉了」的意思。但它曾經被用來形容罪犯逃跑。
[例句]
1.Jean hoped to meet her editor at long last, but when she arrived the bird had flown.
簡終於有機會見到她的編輯了，但當她到的時候，卻人去樓空。
2.I』m afraid you』re not going to find him here. The bird has flown.
恐怕你不能在那裡找到他，他已經走了。
bird of passage
大多數的鳥類在冬天都有遷徙的習性，「bird of passage」便成為這些候鳥的統稱。 這個短語可以用來表達「 漂泊不定的人」，將他們比喻為「候鳥」，沒有穩定的落腳地。
對於「passage」這個單詞，相信小夥伴們比較熟悉「過道、通道」的意思，但它還有「旅行、轉移」的意思呢！那就來一起學習一下「passage」的相關知識吧！
passage
n. 一段文章；走廊；通路；通過；旅程，行程；船費
v. 通過通道
[相關短語]
sea passage 海上航道
oil passage 油道；潤滑油道；潤滑油孔
air passage 氣道；通風槽
water passage 水道；水通路
safe passage 安全通行，安全通道
underground passage 地底通道；地下道
passage way 通道，通路
[例句]
1.He read a passage from Emerson.
他讀了一段愛默生的作品。
2.They were unwilling, or unable, to guarantee safe passage from the city to the aircraft.
他們不願，或不能批准從該市到機場的安全通道。
[例句]
1.At present the organization has to rely on young, inexperienced graduates who are usually birds of passage.
目前該機構不得不依賴沒有經驗的年輕畢業生，可這些人通常會跳槽。
2.Mary moves nearly every year; she’s a true bird of passage.
Mary差不多每年都會搬家，她可真是居無定所。
3.You can't find him, he is a bird of passage.
你打找不到他，他是一行蹤不定的人。
本期編輯 | 鴒町村長，原創整理，轉發請聯繫
聲明：除特別註明原創授權轉載文章外，其他文章均為轉載，版權歸原作者或平台所有。如有侵權，請後台聯繫，告知刪除，謝謝