「新春特輯」聖歌《​Panis Angelicus》,願你我平安喜樂

2020-01-31     音樂無界


視頻加載中...


Panis Angelicus(天賜神糧)這首被稱為最受歡迎的聖歌,歌詞是教會中世紀神學泰斗聖阿奎納(St.Thomas Aquinas1225-1274)所寫,音樂作者則是近代法國音樂界,深具影響力的大師賽薩爾弗蘭克。弗蘭克創作過很多宗教音樂作品,在他寫過的聖歌中,以這首安祥而虔誠的歌曲最為有名。這是一首人人皆知的名曲,常常用於聖餐、音樂崇拜、音樂會當中,情感細膩,崇高莊重,充滿感恩和敬畏。歌曲雖然不長,但每次演唱都有新的感受,必須控制氣息,注意音樂線條,聲音與音樂高度融合。95後斯洛伐克歌劇女高音Patricia Janečková(帕特麗夏.雅內琪科娃)她的歌曲音域寬廣,聲線豐潤醇厚,華麗的高音,讓我們宛若進入神聖的殿堂。

中文翻譯:仁慈的主啊,


正直的主啊,

您的謙卑的僕人們尋求您的庇護,

尋求你的無窮智慧對我們的拯救。

您慕顧我們,

救主,救主,

你是奇蹟。

救主,救主,

我們願做您的僕人,

我們歌頌您,

我們把心奉獻給您,

您的光榮的名字永世不朽。

即或在安靜的黑夜裡,

您的榮耀也閃耀著光輝,

向世人顯示您無上的權力。

人類的父啊,

我們歌頌讚美您!


從文學和神學的角度來看,這些詩歌都是上上之作,甚至有人認為它們的價值不亞於《神學大全》。更重要的它們是教會禮儀正式的一部分,當然有其崇高性。這些詩歌寫成後,就有數不盡的音樂家為之譜曲;而賽薩爾‧弗蘭克(Cesar Franck, 1822-1890)是其中的佼佼者。

賽薩爾•弗蘭克 Cesar Franck,(1822-1890):法國作曲家、管風琴演奏家,原籍比利時,十二歲畢業於列日音樂學校。1836年隨家遷居巴黎,後入巴黎音樂院學作曲與鋼琴。1842年以後開始演奏家的生涯,並從事作曲和教學。

早期作品很少流傳。1858年任教堂管風琴手,但主要仍從事教學。生活清苦嚴謹,緊張而有規律。由於教堂的工作和對管風琴演奏的陶醉,他轉向宗教儀式音樂和管風琴音樂的創作。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/TK7DAnABgx9BqZZI3YLr.html