《哪吒》參賽奧斯卡最佳影片獎，在今天可謂刷了微博！在最初的質疑，到後來大多數小夥伴不再把目光放到能不能獲獎，再到後來如今為了哪吒參賽奧斯卡操碎了心！當然，最讓人覺得為難的，還是這些充滿方言與特色的語言，該如何翻譯給外國人聽呢？
哪吒作為今年的票房官軍，獲得參選資格也是無可厚非！
我們來看一下，哪吒曾經在國外上映時，是如何翻譯的呢？其在澳洲時連片名都是：哪吒：我是自己的命運之神！這句話語出來，相信小夥伴們首先就會覺得，完全如同一部魔幻片！與《哪吒：魔童降世》相比，毫無看點！而作為中國傳統文化道教的經典：急急如律令，更是翻譯為你們要快快聽我的話，瞬間幼稚感十足！
像之前那種失去靈魂的翻譯，連央視都沒能看的下去，直接發微博集合眾人智慧，這些只有中國才有的台詞，該如何翻譯呢？畢竟哪吒如今是要衝擊奧斯卡大獎的，如果出現這種將台詞幼稚化的翻譯，毫無疑問落選也讓人毫不驚訝！
要知道關於哪吒的名字，別說是外國人，許多國內小夥伴都曾糾結過讀音！到底是nuo吒還是ne吒呢？
對此，不僅央視發微博詢問，連四川團團與消防都來出謀劃策，甚至想出nuozhua這種很逗的讀音！而關於之前說過的，完全失去靈魂的急急如律令，有熱心網友也想出「flat fast but biu」！
當然，關於太乙真人逗樂的川普與申公豹公公的梗，相信外國評委是怎樣都無法體會的了！
以上
歡迎評論，關注動漫圈兒，一起討論二次元的那些事兒！