來自公眾號「侃英語」原創內容
最近中美外交攻防戰再一次升級。
美方下令中國駐休斯敦總領事館72小時內關閉，按照時限，裡面的人員和物資將於當地時間周五下午4點前完全撤出。
中國駐休斯敦總領館
關閉使領館屬於比較嚴重的外交動作，中美建交41年來，兩國從來沒鬧到關領事館這樣的局面。
而且美方僅限3天...搬個家都沒這麼快，何況人員眾多、資料繁多的領事館...
具體原因美國沒有明講，目前唯一的官方解釋來自美國國務院發言人Morgan Ortagus 給了一個寬泛的說法：
美國國務院發言人 Morgan Ortagus
「in order to protect American intellectual property and American's private information」
「為了保護美國的智慧財產權和美國人的個人隱私。」
我們來看看中方外交部發言人一姐華春瑩如何反映：
The US demanded the closure of Chinese Consulate General in #Houston in 3 days. The reason is to protect "American intellectual property & private information". Unbelievably ridiculous!
1.closure: /ˈkləʊʒə(r)/ n.關閉
2.unbelievably: /ʌnbɪˈliːvəbli/ adv.難以置信地（加強語氣）
3.ridiculous: /rɪˈdɪkjələs/ adj. 荒唐的、可笑的
【譯】美方要求中國在3日內關閉休斯敦領事館，理由竟是「保護美國人的智慧財產權和個人隱私」，簡直荒唐可笑！
她還說：
The US should revoke its erroneous decision. China will surely react with firm countermeasures.
1.revoke: /rɪˈvəʊk/ vt.撤回
2.erroneous: /ɪˈrəʊniəs/ adj. 錯誤的
3.countermeasure: /ˈkaʊntəmeʒə(r)/ n.反制措施
【譯】美方應該撤回這一錯誤的決定，否則中國必將用強力的泛指措施予以回應。
華春瑩提到的「countermeasure」表示「反制措施」。前綴 counter-表示「相反」，measure 表示「措施」。
countermeasure 的意思就是，如果美國執意關掉中方在休斯敦的領事館，那麼根據「對等原則」，中國也會關掉在美方在中國境內的某一處領事館。
這裡簡單講講什麼是「對等原則」，英文叫：principle of reciprocity。
reciprocity（讀音：/ˌresɪˈprɒsəti/ ）， 表示「互惠、互助、互換」。
對等原則是慣用的國際法原則，指一方給另一方以某種優遇，另一方即給以相對稱的回報，即「平衡對稱」。
比如兩國建交後，就要以「對等原則」來確定互設領館的數目、級別、轄區大小等等。
領館分兩種，大使館（embassy）和領事館（consulate），很多人搞不清，下面簡單說說區別。
首先是級別，embassy 級別更高，代表國家利益，全面負責兩國關係，受國家直接領導；而領事館相當於大使館的分支機構，受大使館領導。
其次是轄區，大使館的職責範圍遍及駐在國各個地區，領事館只負責所轄地區。
另外，如果兩國建交，大使館是必設的，但設不設領事館、設哪個級別的領事館，要看僑民和領事業務的多少，並依照對等原則進行。
另外，領事館還分總領事館（consulate general）和領事館，總領館一般位於大型城市或省會，而下屬的是領事館。
美國大使館（北京）
中美是兩個大國，在領館設立上一直保持對等原則。比如：
美國駐華大使館位於北京， 五個總領館（內地）在廣州、上海、瀋陽、成都和武漢。因為特殊歷史原因，美國還有一個「駐港澳總領事館」，設在香港特別行政區。
中國駐美大使館位於華盛頓，五個總領館分別位於舊金山、洛杉磯、芝加哥、休斯敦、紐約。
中國大使館（華盛頓）
現在美國要求中方關閉駐休斯敦總領館，客觀來講，確實破壞了兩國長達41年的外交對等原則。
如果美國真的把這個館關了，那麼中方也肯定會關閉美方在中國的一處總領館，這是毫無疑問的，不是報復的問題，因為關閉使領館也要「對等平衡」。
《環球時報》的推特帳號搞了一個投票，給出了「港澳」、「廣州」、「成都」和「其他」四條選項。目前65.4%的人都選擇了「港澳」…
不過這個只是網友自己玩玩的，國家層面的考慮肯定更複雜。
休斯敦（Houston）是美國德克薩斯州的第一大城，全美國第四大城市，也是美國 NASA 總部，美國醫療中心。
所以中國要關美國領事館，也是要選一個跟休斯敦同等重要的中國城市，北上廣和港澳應該不會，除非想升級戰火，只剩下成都、武漢和瀋陽了。
想到美國在疫情期間主動從武漢總領館撤出，得，這一鬧，乾脆中國政府直接貼封條吧，也美方人員也不用燒文件了…
總而言之，受苦的還是老百姓，休斯頓總領館的領區主要包括 8 個洲：
中國駐休斯敦總領館領區
這些地區的中國人在領館撤銷後要尋求領事協助，一定會面臨很大不便。
比如住在休斯頓的中國人想更換護照，原本市內就可以解決，現在可能要跑到洛杉磯或芝加哥領事館解決了。
唉，心疼一下在美國的中國同胞，特別是休斯頓總領館的中方外交官，辛苦了，早日回家吧。