來源：古文觀止(ID：gwgz123)
曾經以為
自戀、臭美……這些病
現代人比古代人病得更嚴重
其實
並不是！！
古人誇起自己來
真是花樣百出
毫無底線啊
覺得自己棒棒噠～
古代版
屈原：皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。名余曰正則兮，字余曰靈均。紛吾既有此內美兮，又重之以修能。
屈大詩人自我感覺良好，覺得自己名字好聽，有內涵，並且認為自己有很多內在的美德以及外在的才能，果然是自信滿滿！
現代版
其實我挺佩服我自己的，有時候照鏡子的時候都給自己磕頭。
懷才不遇
古代版
王勃：無路請纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗愨之長風。
王勃感慨自己胸懷大志，有終軍、宗愨那樣的抱負、才略，可惜懷才不遇。
現代版
即使無人欣賞，我也要完美落幕～
我是多情人
古代版
李商隱：深知身在情長在，悵望江頭江水聲。
李商隱說自己活著一天，便要深情一天，至死不渝，而他的幽怨，就如滔滔不盡的江水。
現代版
我所有的自負都來自我的自卑，所有的英雄氣概都來自於我內心的軟弱，所有的振振有詞都因為心中滿是懷疑。我假裝無情，其實是痛恨自己的深情。
想得開
古代版
蘇軾：不用思量今古，俯仰昔人非。誰似東坡老，白首忘機。
東坡先生淡看今古，超然曠達，甚至以此自許，認為世上沒有幾人能像他那樣「白首忘機」。
現代版
我神經粗得能並排開四輛卡車。
我是個憂愁的人
古代版
納蘭性德：我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫。
納蘭性德出身富貴名門，而天生多愁善感，且深情一往，故而認為自己是「人間惆悵客」，只宜在「斷腸聲里」追憶自己的平生。
現代版
如果有人問我：那些艱難的歲月你是怎麼熬過來的？我想我只有一句話回答：我有一種強大的精神力量支撐著我，這種力量名字叫「想死又不敢」。
除了自我評價，古人和現代人分享心情的語氣也「略有不同」
驚嚇
古代：堪驚小兒啼，能開長者頤。
現代：嚇死寶寶了。
說得有理
古代：斯言甚善，余不得贊一詞。
現代：說的好有道理，我竟無言以對。
別太認真
古代：石火光中爭何事，蝸牛角上莫認真。
現代：認真你就輸了。
別騙我
古代：君莫欺我不識字，人間安得有此事。
現代：我讀書少，你不要騙我。
有意思
古代：城中戲一場，山民笑斷腸。
現代：你們城裡人真會玩。