《倩女幽魂之人間情》於日前上線。
這次的翻拍，完全以1987年上映的程小東、徐克版為藍本，不僅是故事主線，包括細節、場景在內，都套用、致敬了87版。
但這也令原本就被無數影迷奉為經典的87版，再一次受到矚目。
程小東與徐克的87版《倩女幽魂》其實也是翻拍，它所參照的是1960年李翰祥為邵氏拍攝的版本。
出自於蒲松齡所著《聊齋志異》的「聶小倩」，原故事雖然有妖有鬼有劍客，但終究只是個男女情愛的奇情故事。撇開人鬼身份，情節設定更像是一個身世堪憐、誤入歧途的女子，受助得救、從良報恩的老故事。
李翰祥的版本中，由「皇帝小生」趙雷扮演寧采臣，樂蒂扮演聶小倩。故事只選取了原小說的前半段，到打敗妖姥、救出小倩為結局，並沒有讓小倩跟著寧采臣回家，再嫁與他為妻、為他生子傳後。
這是影版勝過原小說的地方。
程小東和徐克準備翻拍《倩女幽魂》時，對其定位是浪漫古裝愛情故事。在採用李翰祥版的框架設定、故事主線外，也做了諸多創新。
蒲松齡的原故事中，妖姥的真身並不確定。李翰祥的版本中，妖姥外形是老媼、真形若惡鬼。而程小東和徐克，則原創了陰陽一體的千年樹妖。
此外，他們也將這個故事中的浪漫元素，發揮擴散到了極致。
寧采臣初到蘭若寺，聶小倩於窗外幽然獨立，被夜風捲起的青絲，半遮著那張清麗而幽怨的臉龐。
這一幕，自影片上映後就成為影迷心中不會褪色的經典。
而寧采臣與聶小倩在小亭初次相見時，一方誘惑勾引，一方青澀推拒；一方別有用心，一方純良白凈。書生與女鬼，才子與佳人，浪漫與恐怖交織、有趣與驚悚互滲。
聶小倩對寧采臣動心，始於他的方正無邪，陷於他的善良多情。他們之間，縱然有眉目初觸時的心動，更多的還是累積於相互救護。
寧采臣不知小倩是鬼，看到毒蛇時，明明自己也是恐懼的，卻仍是要將她護在懷中；以為燕赤霞是殺人狂柳一刀時，儘管剛被小倩驅走，卻還是義無反顧搶馬奔回，讓她趕緊離開；看到燕赤霞劍斬小青時，縱然自己手無縛雞之力，還是想要捨身誘敵，保得小倩安全……
而小倩呢？
寧采臣躲在草叢中，被燕赤霞誤認為敵出手時，對燕赤霞畏之如虎的小倩現身相救，險些死於燕赤霞飛針之下；寧采臣到小倩所居之處找她，為了不讓姥姥和小青發現寧采臣，小倩屢屢掩護；知道寧采臣恐懼林中的狼，小倩暗中都幫他除了去……
他們兩個人的感情，就是在這許多明或者暗的相護中，氤氳漫延，心有目滿。
但這段感情從最初，就被「人鬼殊途」註定了將以悲劇收場。寧采臣和聶小倩之間愈是情深，終將分離的淒傷和悲哀就愈是濃厚。
而樹精姥姥和黑山老妖的先後介入，更成了這對有情人之間的阻礙，增加戲劇衝突的同時，也為影片增加了新的元素。
浪漫古裝愛情故事，成了浪漫武俠愛情故事。
聶小倩與寧采臣是故事中的美，樹精與老妖則是故事的惡，而奇俠燕赤霞則是除惡揚善、成全這段唯美愛情的守護者。
但87版《倩女幽魂》被譽為經典，令無數影迷觀之難忘，不僅僅是因為聶小倩與寧采臣之間的動人愛情，更是因為它對亂世的影射和鞭撻。
蒲松齡的原故事並沒有具體年代背景，「性慷爽，廉隅自重」的寧采臣，與「仿佛艷絕」的聶小倩之間，救贖與報恩的故事，仍舊停留在情與愛的層面。
而87版《倩女幽魂》卻以他們的愛情故事為主線，構建了一個利益所驅、人心詭詐，充滿殺戮與壓迫的世界。
這個世界中，每個人或者是鬼，都身受束縛、不得自由。
當那個俊秀純情的小書生，舉著滿是破洞的雨傘，被從天而降的瓢潑大雨澆得狼狽不堪；當他被路見的屠殺嚇得瑟瑟發抖，無處可去時被鄉民們指入蘭若寺；當他因為住在蘭若寺卻安然無恙，並因此順利討得欠帳……他就已經進入了這個弱肉強食的世界。
這個世界中，本該為民請命的官只想著如何斂財。百姓來告狀要升堂費，不告了還要出「撤訴費」，不收「退堂費」已經是開恩。
這個世界中，女兒屍骨未寒，父親也遇害喪命，人人眼中只得利益，人人擔心朝不保夕。
即使武功過人、法術高深如燕赤霞，一人之力難以救世，只得選擇避世隱遁，藏身於荒涼破敗的蘭若寺，與亂葬崗的妖鬼為鄰。
而即便是做了妖、成了鬼，也是身不由己。
小倩因為屍骨埋在樹下，被樹妖所控幫她獵食。看似強大的樹妖，也依然因為實力不濟，而要向更強大的黑山老妖低頭。
層層壓迫、重重束縛。
原本被樹精姥姥所控制害人的聶小倩，因為遇到了寧采臣而有了勇氣反抗；看到殺人就被嚇得顫抖的寧采臣，因為要救愛人而敢於與妖相鬥、與鬼王相爭；因為對人間亂象失望而隱避躲藏的燕赤霞，為了小書生與女鬼之間的愛情，也為了他們所代表的美好，再次揚起了手中三尺青鋒。
暗夜又如何？亂世又如何？
暗夜過後是黎明，亂世心正行不錯。
唯美浪漫的愛情，奇詭絕麗的妖鬼界，爽烈熱血的江湖豪情，共同構築成了87版《倩女幽魂》的魅力所在。
這些元素，缺一不可！
而有了這些的87版《倩女幽魂》，即使時間已經過去近33年，卻仍是「倩女」系列中不可逾越的高峰，不可被複製的經典！