2023年5月22日，第25屆Bakery China在上海虹橋國家會展中心如期拉開帷幕。作為全球規模領先的服務於烘焙和糖製品市場全產業價值鏈的展覽會，Bakery China致力於為來自世界各地的參展企業提供國際化、多元化、專業性的商業交流平台，推動國際烘焙產業的全方位發展和進步。5月23日，義大利對外貿易委員會攜ASSOFOODTEC——義大利食品生產、加工、保存機械和製造商協會 （該協會為ANIMA CONFINDUSTRIA ——義大利機械和工程行業協會聯合會成員）和多家義大利企業,在義大利國家館內順利舉辦隆重精彩的剪彩儀式，為我們帶來精彩絕倫的視覺盛宴與優質專業的機械。同時義大利展團也是唯一亮相2023年中國國際焙烤展覽會的國家展團。
On May 22, 2023, the 25th Bakery China kicks off as scheduled at National Exhibition and Convention Center (Shanghai). As a leading global event serving the entire value chain for the bakery and confectionery market, Bakery China is dedicated to providing an international, diversified and professional business exchange platform for exhibitors from all over the world and promoting the all-round development and progress of the international bakery industry. On May 23, The Italian Trade Agency, together with ASSOFOODTEC - the Italian Association of Machinery and Manufacturers for Food Production, Processing, and Preservation (the Association is a member of ANIMA CONFINDUSTRIA) and many Italian companies successfully holds a grand and wonderful ribbon-cutting ceremony in the Italian national pavilion, bringing us a wonderful visual feast and high-quality professional machine. the Italian pavilion is the only national pavilion exhibiting in the whole Bakery China 2023
義大利烘焙機械驚艷亮相
Italian bakery machinery stunning appearance
義大利烘焙產業歷史悠久，高質量的義大利糕點以及其他烘焙產品在全球各地都大受歡迎，隨著意中兩國間商業與經濟的深入發展，越來越多的義大利烘焙機械走入中國市場，為我們帶來高質量、高品質的義大利烘焙、製糖製造與烘焙產品。
從2017年到2021年，中國的烘焙機械市場規模從31億元人民幣增長到41億元人民幣，復合年均增長率約為7.5%。數據顯示，預計到2026年，中國的烘焙機械市場規模將達到60億元人民幣，五年復合增長率為7.9%。義大利已經成為中國烘焙機械的第三大進口來源國，2022年進口值同比增長54.8%。
一直以來，義大利烘焙、糖果和義大利麵食機械行業都以專業性、高品質、創造力、多樣化生產著稱，並且主要由能夠為中國客戶提供定製化解決方案的中小企業構成。本次他們再度走入Bakery China展會，充分展示其在專業領域的豐富經驗與尖端技術，共享發展新成果，共謀行業新未來。
The Italian bakery confectionery and pasta machinery industry has a long history and high quality Italian pastries and other bakery products are very popular all over the world. With the deepening business and economic development between Italy and China, more and more Italian bakery machines are coming to the Chinese market, bringing us high quality Italian bakery manufacturing and bakery products.
The bakery machinery market size in China is expected to grow from CNY 3.1 billion to CNY 4.1 billion from 2017 to 2021, at a CAGR of around 7.5%. According to the data, China's bakery machinery market size is expected to reach RMB 6 billion by 2026, growing at a five-year CAGR of 7.9%.Italy has become the third-largest import origin for bakery machinery in China, with import values increasing by 54.8% in 2022. The total import value of Italian bakery machinery from 2018 to 2022 is RMB 357.9 million, accounting for 6.7% of the total value of bakery machinery imported into China.
The Italian bakery machinery industry has always been known for its professionalism, high quality, creativity and diversified production, and it is mainly constituted of SME that can offer tailor made solution to their Chinese customer. Once again, it will go to Bakery China to fully demonstrate its rich experience and cutting-edge technology in the professional field, share the new achievements of development and explore a new future for the industry with all business partners.
2023義大利7家參展商名錄
7 Italian Exhibiting Companies
義大利對外貿易委員會一直致力於加強義大利與中國之間的關係，促進兩國之間的商業和經濟發展。近年來，越來越多的義大利烘焙製造產品受到公眾的認可和關注。本屆焙烤展義大利展館中(Hall 2.1, 21G11)，共計7家義大利機械設備相關公司在義大利對外貿易委員會與義大利食品生產、加工、保存機械和製造商協會的共同組織下參展，每一家公司都將為我們呈現非凡的義大利烘焙、糖果和義大利麵食機械行業魅力。
The Italian Trade Agency has been committed to strengthening the relationship between Italy and China and promoting business and economic development between the two countries. In recent years, more and more Italian bakery manufacturing products have received public recognition and attention. In this year's Bakery China Italy pavilion (Hall 2.1, 21G11), a total of seven Italian machinery and equipment related companies are exhibiting organized by ITA together with ASSOFOODTEC for Food Production, Processing and Preservation, each of which will present us the extraordinary charm of Italian bakery, confectionery and pasta machinery industry
CAVANNA S.p.A.
義大利卡瓦納集團是一次和二次自動化包裝（枕式包裝、裝盒和裝箱機），交鑰匙包裝系統的全球領導者。擁有63年的專業經驗，在全球擁有5個基地和12個服務中心，為客戶提供高效的包裝解決方案，並為日常運作提供支持。
Cavanna Group is a world leader in primary and secondary turn-key packaging solutions (flowpacking, cartoning and casepacking). 63 years of expertise, a global presence of 5 sites and 12 service hubs worldwide, to propose efficient packaging solutions, install them and support our customers in their daily operations.
網址：www.cavanna.com
GI.METAL S.r.l.
義大利高品質披薩工具製造商。Gi.Metal:「以品質打造未來」。自1986年以來，其在托斯卡納的中心為超過1000家披薩店和餐飲業的製造了產品，100% 義大利製造：質量、功能和美觀的代名詞。Gi.Metal提供：披薩皮工具和披薩廚師需要的其他工具。公司的理念是與專業披薩製造商一起工作，了解需求，創造和實現解決方案。
Italian manufacturer of high quality pizza tools. Gi.Metal: "With quality we build our future". Since 1986, the company manufactures, in the heart of Tuscany, over 1000 references for pizzerias and the catering sector, 100% Made in Italy: synonymous with quality, functionality and beauty. Gi.Metal offers: pizza peels and other tools for pizza chefs. The company’s philosophy is to work alongside the professional and residential pizza makers, to understand the needs, creating and realizing solutions.
網址：www.gimetal.it
MIMAC ITALIA S.r.l.
MIMAC ITALIA S.r.l. 成立於 1987 年，是一家專門為糕點店生產成型機的公司，其品質和可靠性享譽全球。憑藉熱情、承諾、經驗和創新，Mimac 在超過 35 年的時間裡一直提供優質解決方案，以滿足手工、半工業和大型分銷實驗室的生產要求。Mimac 能夠設計和生產定製解決方案，以優化生產流程。
MIMAC ITALIA S.r.l., founded in 1987, is a company specialized in the production of dropping machine for pastry shops recognized worldwide for high-quality and reliability. Through passion, commitment, experience and innovation, Mimac has been providing, for more than 35 years, the premium solutions to meet production requirements of artisanal, semi-industrial and large-scale distribution laboratories. Mimac is able to design and produce inhouse customized solutions to optimize production processes.
網址：www.mimac.com
SIGMA S.r.l.
SIGMA S.r.l. 是一家超過50 年歷史的義大利公司，專門從事應用於麵包店、糕點披薩和餐飲行業的手工和工業設備的生產和分銷。公司的核心業務一直是攪拌機，目前公司擁有8條和面機生產線和5條行星攪拌機生產線。除此之外還增加了其他產品線，以便為專業實驗室或工廠提供整套機器：用於糕點的壓面機和蒸煮器；用於比薩餅店的滾圓機、分割滾圓機和冷伸展架；還有用於麵包店的碗升降器、分隔器、滾圓機、模塑器、切塊器。
SIGMA S.r.l. is an Italian company established almost 50 years ago and specialized in the production and sitribution of artisan and industrial equipment for bakery, pastry pizza and catering equipment. The core business of the company has always been mixing machines, so that at present the company features 8 lines of dough mixers and 5 lines of planetary mixers. On top of this, over the time other product lines have been added in order to supply a complete set of machines for a professional laboratory or a factory: dough sheeters and cookers for pastries; rounders, divider-rounders and cold stretchers for pizzerias; bowl lifters, dividers, rounders, moulders, chunkers for bakeries.
網址：www.sigmasrl.com
VENIX S.r.l.
Venix 是創造力、藝術精神和與世界溝通的渴望的生動結合，它的靈感來源於千年的 「寧靜共和國」-威尼斯。 Venix 的本質是激發其與冷熱餐飲設備市場的動態關係，並通過在該領域的紮實的經驗拓展全球市場，打造商業創新的企業名片。
Venix is a lively mix of creativity, artistic spirit, desire to communicate with the world, which ideally takes its cue from the millenary 「Repubblica Serenissima」. This the essence of Venix, the principle that inspires its dynamic relationship with the hot and cold catering equipment market, the identity of an innovative business project, built up on the foundations of a solid experience in the field and projected into an international dimension.
網址：www.venix.it
WAICO S.r.l.
WAICO，全稱為白色藝術義大利公司集團，是由義大利烘焙設備領域的各個領先公司共同創建的集團，其中包括：Vitella （專營麵糰分切機和圓麵包分切滾圓機）、starmix（專營行星式攪拌機）、Effedue （專營螺旋式攪拌機）、Flamic（專營軋面機）與 ltalforni（專營用於披薩、糕點、烘焙食品和各類美食的烤箱），這些公司開發的專業系統收穫了其全球用戶的青睞。
WAICO. White Art Italian Companies, is the group created by bringing together the leading ltalian companies in the bakery equipment sector: Vitella (dough dividers and bun divider rounders), Starmix (planetary mixers), Effedue (spiral mixers), Flamic (sheeters) and italforni, (ovens for pizza, pastry,bakery and gastronomy) which develops professional systems chosen by the best white artists in the world.
網址：www.waicoaroup.com
ZOPPAS INDUSTRIES HEATING ELEMENT TECHNOLOGIES - IRCA S.p.A.
佐帕斯工業加熱科技（ZIHET）是熱電阻和加熱系統設計製造的全球領導者，產品服務廣泛應用：從家用到專業設備，從食品服務設備到家用電器，從天上衛星到地面或海洋運輸。60年在加熱領域的開拓，佐帕斯積累並掌握了大量豐富的專業技術和知識，並以極大的熱情持續研發和創新。
公司在所有的細分市場通過討論、協作和聆聽了解客戶和合作夥伴的需求，佐帕斯追求最優配置和定製方案來開發客戶產品平台。我們的設計工程師也致力於在滿足客戶需求和有限資源間找到最佳平衡點。
Zoppas Industries Heating Element Technologies (ZIHET) is a world leader in the design and manufacture of resistors and heating systems for all sorts of application: from domestic to professional equipment, from food service equipment to home appliances, from satellites to the transportation and mobility sector. With 60 years』 experience in the heating systems business, ZIHET combines a wealth of knowledge, acquired over time, with an ongoing passion for research and innovation.
In all business sectors, the company works to find the best setup and customization to develop client product platforms, in a process built on listening, discussion and collaboration with customers and partners. Our Design Engineers consciously strive to find the best compromise between customer demands and other constraints.
網址：www.zoppasindustries.com
精彩開幕 交流共鑒
Opening Ceremony Exchange and Sharing
5月22日，第25屆中國國際焙烤展會的開幕儀式正式舉行，現場人流涌動，熱鬧非凡。義大利對外貿易委員會上海代表處首席代表—Augusto Di Giacinto奧古斯托·迪·賈欽托（迪嘉慶）蒞臨開幕現場，與各義大利參展商一起，為此次義大利參展送上美好祝願，預祝展會順利舉辦。
中意長久友好貿易與技術交流離不開貿易委員會、領事館長期的不懈努力。5月23日義大利展館內隆重舉行剪彩啟動儀式，包括義大利駐滬總領事館總領事Tiziana D』Angelo安緹雅、義大利對外貿易委員會上海代表處首席代表Augusto Di Giacinto奧古斯托·迪·賈欽托（迪嘉慶）、中國焙烤食品糖製品工業協會執行理事長朱念琳、國藥勵展副總經理李超在內的重磅嘉賓發表開幕致辭。
On May 22nd, the opening ceremony of the 25th Bakery China is officially held with a great crowd in a lively atmosphere. Augusto Di Giacinto (Di Jiaqing), Chief Representative of Italian Trade Agency - ITA Offices in Shanghai , is invited to the opening ceremony, together with various Italian exhibitors, to send good wishes for the Italian participation and wish the show a successful exhibition.
The long-lasting friendly trade and technological exchanges between Italy and China cannot be achieved without the long term efforts of the Trade Agency and the Consulate General. On May 23rd, a ribbon-cutting ceremony is held in the Italian pavilion, important guests including Tiziana D'Angelo, Consul General of the Consulate General of Italy in Shanghai, Augusto Di Giacinto, Chief Representative of the Italian Trade Agency - ITA Offices in Shanghai, Mrs. Zhu Nianlin, Executive President of China Association of Bakery and Confectionery Industry, and Mr. Li Chao, Vice President of Reedsinopharm, are invited to deliver opening speeches。
義大利駐滬總領事館總領事Tiziana D』Angelo安緹雅表示：「很感謝義大利企業在疫情後來到中國，義大利美食舉世聞名，作為工業化的國家，機械設備出口也是義大利的強項之一。
中國也是美食的國度， 在烘焙領域，兩國企業有很大的合作潛力。 感謝中國國際焙烤展 的主辦方， 也感謝義大利對外貿易委員會的組織與支持，感謝義大利的參展企業。
Tiziana D'Angelo, Consul General of the Consulate General of Italy in Shanghai, said: "We are grateful that Italian companies came to China after the COVID-19, as Italian cuisine is world famous and as an industrialized country, the export of machinery and equipment is one of Italy's strengths.
China is also a country of gastronomy, and there is a great potential for cooperation between the two countries in the baking sector. Thanks to the organizers of Bakery China and to the Italian Foreign Trade Association for organizing and supporting the event, and to the Italian exhibitors.
義大利對外貿易委員會上海代表處首席代表Augusto Di Giacinto奧古斯托·迪·賈欽托（迪嘉慶）表示，中國市場潛力巨大，對於食品質量也是高品質高要求，所以會組織中國企業去義大利參觀重要展會， 中意之間要多加強聯繫，相信義大利企業在中國的市場會做得更好。希望能協助更多義大利企業擴大中國市場。
Augusto Di Giacinto (Di Jiaqing), Chief Representative of Italian Foreign Trade Commission Shanghai Representative Office, said that the Chinese market has huge potential and high quality and high requirements for food quality, so it will organize Chinese enterprises to visit important exhibitions in Italy, and more contacts should be strengthened between China and Italy, and I believe that Italian enterprises will do better in the Chinese market. I hope to assist more Italian enterprises to expand the Chinese market.
中國焙烤食品糖製品工業協會執行理事長朱念琳表示：衷心感謝義大利對外貿易委員會組織企業參加此次展會。 把產品做好，需要使用好的原料，也要使用好的機械設備。 如總領事和首席代表所說, 中國的企業也要和義大利多多學習,現在中國很多的烘焙機械都是義大利品牌。
Zhu Nianlin, Executive Director of China Bakery Food and Sugar Products Industry Association, said: We sincerely thank the Italian Foreign Trade Commission for organizing enterprises to participate in this exhibition. To make good products, we need to use good raw materials and good machinery. As the Consul General and the Chief Representative said, Chinese companies should learn more from Italy, as many Chinese baking machines are now Italian brands.
儀式結束後，義大利駐滬領事館領導們與義大利對外貿易委員會首席代表及副代表共同造訪本次不遠而來到中國參展的所有義大利烘焙機械企業。After the ceremony, the leaders of the Italian Consulate in Shanghai and the chief representative and deputy representative of the Italian Foreign Trade Commision visited all the Italian bakery machinery enterprises that came to China not far from this exhibition.
驚喜持續 敬請關注
Stay tuned for more surprises
攜手未來，書寫新章，義大利國家展團在第25屆Bakery China的開幕儀式圓滿完成，本次活動將進一步促進中意烘焙、糖果和義大利麵食機械行業技術與貿易交流進步，共赴新程。我們誠摯邀請您在接下來的時光前往上海國家會展中心2.1G11，近距離了解義大利高質量的精巧的製造工藝，感受義大利別具一格的文化氣息，體驗將製造行業發展為高雅藝術的意式浪漫。
Writing a new chapter for the future, the opening ceremony of the Italian national pavilion at the 25th Bakery China is successfully completed. This event will further promote the progress of technology and trade exchange between China and Italy in Italian bakery, confectionery and pasta machinery industry and go on a new journey together.
We cordially invite you to visit National Exhibition and Convention Center 2.1G11 in the next few days to get a closer look at the high quality and refined Italian manufacturing process, to experience the distinctive Italian culture and the Italian romance that has developed the manufacturing industry into an elegant art.