Hayley教口語，「一目了然」用英語怎麼說？

原標題：Hayley教口語，「一目了然」用英語怎麼說？

see with half an eye

"See with half an eye" 是一個習語，意思是不用費很大勁或只用很小的努力就能看到或理解某事物。它通常表示某事很明顯或很容易察覺。可以翻譯作「一目了然; 一望而知; 一看就明白; 一眼就看得很清楚」。

to see or understand (something) easily because it is so evident

很容易看到或理解(某事)，因為它很明顯

這個習語中的 "half an eye" 暗示只用一隻眼睛的努力，而不需要用兩隻眼睛或全神貫注地去看。它傳達了事情如此明顯或簡單，以至於你不需要花很多時間或精力就能注意到或理解。

例句：

Even if you only saw him once, you could see with half an eye that he was upset.

即使你只見過他一次，也能很輕易地察覺到他心情不好。

You can see with half an eye that the project is doomed to fail.

你能輕鬆看出這個項目註定要失敗。