「麻煩給我的愛人來一杯Mojito，我喜歡閱讀她微醺時的眼眸」…
和國內朋友們一樣，小咕還沉浸在周杰倫的新歌中不能自拔。沒想到在國外，曾與杰倫合作《千里之外》的費玉清卻爆火起來了。
這幾天，國外網友開始瘋狂傳唱起一首37年前由費玉清演唱的《一剪梅》。
01 《一剪梅》在國外什麼水平了？
這幾天，《一剪梅》不但在國外知名音樂平台Spotify 上斬獲了挪威、紐西蘭、芬蘭等多個地區的前三的好成績，還在海外版抖音TikTok上颳起了「 XUE HUA PIAO PIAO 」 挑戰。
甚至還掀起了國外主流網站的二次創作風潮，許多在家憋壞了的網友都以《一剪梅》為藍本，創作了包括嘻哈、情景劇、鬼畜、惡搞等多種版本的視頻。
如火山噴髮式的熱度，對華語歌壇來說，是史無前例的。
到底發生了啥？？小咕整個人都是蒙的，雖然作為小哥的代表作之一，《一剪梅》在國人，尤其是中老年人中占有一席之地，但也不能因為這就讓一首37年前的老歌短時間內就如此爆紅啊。
《一剪梅》最早是被收錄於費玉清在 1983 年推出的《 長江水 · 此情永不留 》中，小咕也承認，由於曲調好聽，旋律動人等等，成功經受住了時間考驗，被國人久經傳唱。
但是！這次風靡歐美，卻不是因為這首經典歌曲本身。
整個事件的起源其實是因為中國網友「蛋頭哥」發布的視頻，視頻中「蛋頭哥」站在雪地，用很搞笑的方式，唱著來自於《一剪梅》的歌詞：「 雪花飄飄，北風蕭蕭，天地一片蒼茫 」 。
外國人看到這個視頻，可能聽不太懂歌詞的含義，最開始只是覺得「Egg man」的形象和視頻內容很有趣。
隨著視頻越來越火，外國網友們終於忍不住了。費了九牛二虎之力，國外的帶翻譯家們終於破譯了這句神秘代碼，他們最終的出的結論是：雪花飄飄，北風蕭蕭=「 the snow falls and the wind blows 」 。
嗯……這翻譯水平差不多合格了
但是！本著「一千個觀眾眼中有一千個哈姆雷特」的原則，外國人卻在其中感悟一些額外的情緒？？
他們從「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAOXIAO」中，感悟到「人生遇到了困境，卻無力改變，使人產生了寂寞而絕望的情緒」，又從中引申出：「別人和你抱怨一件事，你卻對此感到疲憊，甚至厭倦」的意思。
02 人類一思考，上帝就發笑
當外國網友成功掌握這句歌詞背後的含義後，這件事就有意思了。
一傳十，十傳百。外國網友們迅速活學活用，自發的開始了視頻剪輯狂潮，看這一個個的表情，小咕也陶醉其中了。怪不得這麼火，能不能聽懂中文不重要，跟著小咕一起「飄」就完事了。
當你當眾表演翻車時
你需要這樣的配文
當女孩子喊你一起玩耍
你卻發現馬上要到交作業的deadline時
當你不知道要發什麼表情包時
你只需要……
03 文化輸出還是集體玩梗？
《一剪梅》在海外的火爆，讓不少中國網友感慨道：這是繼「東方美食生活家」李子柒後，又一火爆外網的中國文化元素，咱們終於又多了一個文化輸出！
但小咕認為，與其說這次的「XUE HUA PIAO PIAO」是文化輸出，倒不如說這是外國友人對不確定元素一次「玩梗」狂歡。
就像從國內開始爆紅的「加納文化」、「打工是不可能打工的」、「真香」等元素，網友們只是抓住了某一個興奮點，將其無限放大，是從「個人狂歡到集體狂歡，再從集體狂歡中享受個人樂趣」的一個過程。
這次外國網友們自發組成的「玩梗」大隊可能會持續很長一段時間，但目前來看，《一剪梅》還未能像李子柒一樣，形成一個可以輸出中華文化的IP，距離所謂的文化輸出應該還有一段距離。
再反觀《一剪梅》最近一次在國內走紅，還是在以沈騰為代表的開心麻花團隊創作的影視作品《夏洛特煩惱》中的一個片段。在劇中，根正苗紅的袁華同學在被秋雅甩了之後，正式成為了這一喜劇中的悲情人物，跪地誇張、悲愴喊「不！」，為了配合袁華同學的「悲」，伴隨雪花飄落，《一剪梅》這段契合的旋律也給網友留下了深刻的印象。
時隔四年，隨著網際網路的傳播，《一剪梅》又一次被外國網友挖掘出來並加以創作傳播。似乎中外網友在此找到了情感共鳴。
近日外國網友還將《復仇者聯盟》中的片段配上了《一剪梅》的BGM，小咕為什麼總感覺下一秒美隊就會喊出「這道題我不會做！太難啦」。
不得不說，網友們的腦洞太大了，畫面和聲音完美融合到一起，明明很傷悲的組合放在一起卻讓人忍俊不禁，可能這就是負負得正吧。
近年來國內外「以喪為樂」的文化趨勢似乎越來越正常。從國內的葛優躺到佛系三連，再到《一剪梅》，其內在的精神內核都十分符合「以喪為樂」的心態，受到國內外網友的追捧也就不足為奇了。
（轉自咪咕，侵刪）
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/32Gq5HIBd4Bm1__YaOaw.html