編者按：「致新一任美國總統的信」是《外交政策》雜誌發起的一項傳統活動，始於1989年里根總統為老布希總統留下便條的先例。來自世界各地的思想家，包括前政府官員、學者、經濟學家和國際關係專家等，會向即將上任的美國總統致信，提出他們對關鍵問題的見解和建議。這些信件涵蓋了廣泛的議題，如貿易、地緣政治、能源和經濟等，旨在為新總統提供多元化的視角和思考，助力其在任期內更好地應對國內外的挑戰。
這封信是由巴黎政治學院國際事務學院院長、西班牙前外交部長阿蘭查·岡薩雷斯寫給美國公民，她在信中警示：孤立主義無法保護美國，反而會使美國在全球的影響力削弱，唯有與盟友攜手合作，共同應對全球挑戰，維護美國的安全與全球領導地位。
觀察者網擇其內容發布，僅代表作者觀點，供讀者參考。
編者按：「致新一任美國總統的信」是《外交政策》雜誌發起的一項傳統活動，始於1989年里根總統為老布希總統留下便條的先例。來自世界各地的思想家，包括前政府官員、學者、經濟學家和國際關係專家等，會向即將上任的美國總統致信，提出他們對關鍵問題的見解和建議。這些信件涵蓋了廣泛的議題，如貿易、地緣政治、能源和經濟等，旨在為新總統提供多元化的視角和思考，助力其在任期內更好地應對國內外的挑戰。
這封信是由巴黎政治學院國際事務學院院長、西班牙前外交部長阿蘭查·岡薩雷斯寫給美國公民，她在信中警示：孤立主義無法保護美國，反而會使美國在全球的影響力削弱，唯有與盟友攜手合作，共同應對全球挑戰，維護美國的安全與全球領導地位。
觀察者網擇其內容發布，僅代表作者觀點，供讀者參考。
【文\阿蘭查·岡薩雷斯，翻譯\彭宇萱】
致親愛的美國公民：
不久後，你們將前往投票站，選出你們的下一任總統。屆時，世界各國也將再次屏息以待。
我將懷著欽佩、期待和擔憂的心情關注計票結果：欽佩，因為你們的民主制度，即使面對嚴峻挑戰，仍具備自我革新的能力；期待，因為美國是我們都希望效仿的榜樣；擔憂，因為你們表現出孤立主義的傾向。
簡而言之，你們的選擇不僅關乎自身和未來，同時也影響著包括歐洲在內的全球數百萬人。因此，我希望在此提出一些建議，望各位海涵。
你們最大的財富是信任，這既源於自身的信念和對克服困難能力的自信，也源於世界各地朋友和盟友對你們的信賴——你們的經濟充滿活力，具備創新和研發尖端技術的能力，國防實力強大，民主制度制衡有效，還支持國際合作以應對從核擴散、氣候變化到消除貧困、全球疫情等共同挑戰。
然而，近年來，這份信任受到了嚴重地削弱。在國內，有些人總愛唱衰國家，將我們眼中咆哮的雄獅描繪成膽怯的老鼠。同時，過去幾年，世界各國對美國的信任也大打折扣。我們目睹了單邊主義和經濟保護主義的抬頭，也遇到了你們中一些人唯利是圖的行為，這種現象甚至發生在北約至關重要的國防領域。我們可以看到，美國正在親手摧毀其參與創立的多邊體系。
2018年5月8日，在美國華盛頓白宮，美國總統特朗普展示他簽署的總統備忘錄。新華網
現在是時候加倍努力，重新贏得朋友和盟友的信任了。他們會讓你們變得更強大、更安全。
投資發展北約內部的歐洲支柱，並與歐洲國家在國防工業領域合作，不僅能確保歐洲承擔起自身防務的責任，也能增強美國在全球、特別是亞太地區的影響力。攜手推動跨大西洋經濟的去碳化進程，而非對歐洲企業採取不公平的措施，將有助於更快地減少碳排放，並為我們的企業帶來更多利益。幫助世界貿易組織制定全球數字貿易規則，將首先惠及在全球經營的美國科技巨頭。如果能協同合作，對科技行業進行徵稅和監管，以及為人工智慧建立防護機制，將會更加有效，也更加公平。在聯合國或國際機構中就發展中國家綠色轉型融資等問題發揮領導作用，將有助於穩定眾多友邦鄰國的經濟。當它們發展得更好時，美國也將從中受益。
在這個比以往任何時候都更加緊密聯繫的世界中，孤立主義無法為美國提供保護。從烏克蘭撤軍，不僅向俄羅斯傳遞了信號，中國也會接收到。脫離北約，不僅在布魯塞爾引起了震動，它的影響也波及到了菲律賓、韓國、日本以及中東地區。
美國民主受挫的問題不僅限於華盛頓，也在整個歐洲引發了共鳴。你們最大的「弱點」是你們的民主和開放的社會。我稱其為「弱點」，並非是希望看到一個專制的美國，而是因為開放使你們和我們一樣更容易受到虛假信息和操控的影響。
與歐洲許多國家一樣，美國的民主也面臨著選舉干預、兩極分化加劇、記者受到威脅，以及操縱性信息傳播等挑戰。人工智慧技術的迅猛發展加劇了這一挑戰，極大地增強了製造虛假信息的能力，用以誤導民眾。敵人就在內部，且擅長在歐洲各地拉攏同夥。同時，外來干涉也層出不窮。
對於美國來說，值得投資建立一套保護和維護民主的「護盾」，以惠及後代。這需要採取多種措施，包括加強網絡安全、規範社交媒體平台並提高算法透明度；在公民接觸到虛假信息前提供預警和質疑；強化美國選舉體系，包括選舉認證程序以及保護投票權。最終目的是讓每一位公民都能成為民主的守護者。歐洲和美國的民主力量若能攜手合作，共享經驗，將大有裨益。
7月18日，在法國斯特拉斯堡歐洲議會總部，下一屆歐盟委員會主席候選人馮德萊恩在投票前陳述發言。新華社
你們手中掌握著決定誰將成為下一任美國總統的權力。在你們準備投票之際，歐洲也將迎來新的政治周期，新當選的歐洲議會將對由歐盟委員會主導的工作計劃進行表決。
周圍的不確定性讓我們意識到，我們的命運取決於我們接下來的行動。我們決心捍衛民主，加強防禦，促進繁榮，造福全體公民。我們深知任務艱巨，必須展現出堅定的決心和團結一致的精神來應對挑戰。我堅信我們能夠做到。但我也明白，如果我們彼此信任與尊重，攜手保護我們的民主，並且仍能依靠美國作為盟友，那麼我們都將變得更加強大。
