大家都知道
Winter是冬天
Rat是老鼠
那你知道Winter rat
是什麼意思嗎？
「冬天的老鼠」？
當然不是！
那是什麼意思呢？
一起學習一下吧。
Winter rat ≠ 冬天的老鼠
其實， 「Winter rat」是美國俚語，我們先看一下英英解釋：A beat-up car that one does not mind driving in harsh winter weather. Primarily heard in US。一到冬天，很多路面都會結冰，人們都不願意把家裡的好車開出去，但破舊的車就無所謂了。所以，「Winter rat」的意思是：破舊的汽車。
You don't take your Corvette out in the snow, do you?
你不會在雪地里開你的克爾維特吧？
Of course not, that's what my winter rat is for!
當然不會，這就是我那輛舊車的用處!
Close to home≠離家很近
其實，「Close to home」的意思是： 戳到痛處；說得太露骨；感同身受。
Her remarks about me were embarrassingly close to home.
她對我的評論讓我很難堪。
Egg on your face ≠臉上有雞蛋
我們先看一下英英解釋：If you've said or done something wrong, and it's made you feel embarrassed or stupid. 原來這個習語是指一個人說錯了話或做錯了事，讓人感到很尷尬，很難堪。所以，「Egg on your face」的意思是：處境很尷尬；讓你難堪。
He definitely has egg on his face.
他處境很尷尬。