and what not用法辨析

and what not

and what have you

以及其他同樣的東西；諸如此類

and other things of the same type

It's full of old toys, books and what not.

這裡全都是舊玩具、書籍，以及諸如此類諸如此類的東西。

Children love to have toys, pictures and what not.

孩子一般喜歡玩具、圖片和其他的諸如此類東西。

［實例翻譯］　Tom bought himself socks and what not yesterday.

［誤譯］　昨天湯姆只給自己買了襪子，而沒有買其他什麼東西。

［正譯］　昨天湯姆給自己買了襪子諸如此類物品。

［解析］　and what not是口語，意為「諸如」、「等等」、「以及其他同樣的東西；諸如此類」。