來源：邱政政
年輕的男孩女孩在一起，最喜歡逢人就說，「我們只是普通朋友"，追求女孩子，卻反被發「好人卡」，最傷人的句子也是：「我們只是普通朋友"~
We're nothing more than friends
我們只不過是朋友
日常中，我們也可以說「We are just friends."
而短短一句話，總讓人遐想萬千哦~
而無論是英文還是中文，朋友的界限過於廣泛
實際上，朋友還分為很多種類
英文除了「friend"，還有哪些朋友?
今天就一併分享給大家~
No.1 acquaintance 泛泛之交
acquaintance 在英文中表示「認識的人」，你們也許只是打過照面，並沒有什麼深交或實質性的往來。所以被成為「泛泛之交」。近年來隨著微信朋友圈的興起，我們又多了一種新類型朋友「點贊之交」。
例：I have a nodding acquaintance with him, but I wouldn't feel comfortable asking him to help me on this project.
我認識他(不熟)，但我不想在這個項目上找他幫忙。
No.2 confidant(e) 知己
If you're a confidante, two things must be true: you have to be female, and you must be someone who people feel comfortable telling secrets to.
confidant可以理解為「閨蜜」「紅顏知己」，一般表示女性。一個你可以無話不談，盡情傾訴的好朋友。去掉「e」以後，則表示男性知己，「藍顏知己」。
例：How I longed for a confidante while I lived in total fear and loneliness!
在害怕和孤寂中，我多麼需要一個知心的人啊!
He was their adviser, confidant and father confessor.
他是他們的顧問、密友和傾聽者。
No.3 pal 好友
「pal」在口語中，表示比較要好的朋友。pen pal 表示通過書信往來建立友誼的「筆友」，e-pal或者key-pal,都表示「網友」，e表示email,key表達電腦鍵盤。我個人很喜歡用這個表達形容朋友。
例：I met a pal of mine later and he suggested that we do a double act.
後來我遇到一個朋友，他建議我們演雙簧。
No.4 partner 搭檔 合作夥伴
partner通常指生意上的合作夥伴，比賽或任務中的搭檔，也可以指伴侶。
例：Wanting other friends doesn't mean you don't love your partner.
想交其他朋友並不意味著你不愛你的伴侶。
He is my business partner.
他是我生意上的合伙人。
No.5 ally 同盟
打過王者榮耀的朋友們一定對這個詞再熟悉不過了吧!沒錯，遊戲或戰場上，ally就是你的「同伴」「同盟」。
例：She described him as a close friend and an ally.
她稱他是密友和盟友。
No.6 mate 夥伴
mate也可以表示夥伴，我們熟知的有：「classmate"同學或者「deskmate」同桌。
例：I thought she was an ideal mate.
我認為她是我的理想配偶。
No.7 associate同事；生意夥伴
associate指生意上的合作夥伴或一起工作的人。
例：Jim is one of Tom's business associates.
吉姆是湯姆的一個生意夥伴。
喜歡請多多關注學府翻譯哦~