【按：英國，一個曾經在世界話語權中占有舉足輕重的國家，一個曾經和我們意識形態格格不入的國家。曾經，拉開「冷戰」序幕的「鐵幕演講」就是出自於其原首相，著名的邱吉爾之口。但今天，隨著中國的崛起，人類命運共同體日益緊密的關係，尤其此次全球疫情，中國作為負責任的大國的態度和行動，讓這個西方工業文明先驅的國度也開始轉變了看法，可以說，是質的變化的開始】
英國《獨立報》網站3月28日發表文章稱，新冠疫情凸顯出中美兩國影響力的消長。文章編譯如下：
美國可能即將迎來它的「車諾比時刻」，因為它未能在抗擊新冠病毒疫情方面起到帶頭作用。如同1986年蘇聯的核事故一樣，一場災難正在暴露出已然削弱美國在全世界霸權的系統性缺陷。無論這場流行病的結果如何，如今沒有人指望華盛頓來解決這場危機。
美國影響力的下降在本周世界領導人的視頻會議上顯而易見。在會上，美國的主要外交努力是致力於試圖說服其他國家簽署一份聲明，這是其把新冠病毒大流行歸咎到中國頭上的活動的一部分，但它未能如願。妖魔化他人以轉移人們對自身缺點的注意，這是特朗普總統政治策略的核心特徵。
美國的失敗遠遠超出了特朗普本人政治風格帶來的害處：美國自二戰以來在世界上的霸主地位源於其獨特的能力——即通過說服、威脅或使用武力在國際上解決問題。但是，華盛頓無法對新冠肺炎疫情作出充分應對，使「美國的領導能力正在消失」的觀點具象化了。
對特朗普領導的美國來說，新冠病毒危機相當於英國的蘇伊士運河危機和蘇聯的阿富汗危機。事實上，這些危機與新冠肺炎大流行相比似乎微不足道，因為地球上的每個人都是這場大流行的潛在受害者，感覺到了威脅。面對如此嚴重的危機，特朗普政府未能負責任地發揮領導作用，對美國在世界上的地位造成了極大的破壞。
美國衰落通常被視為與中國崛起相對應——至少就目前而言，中國成功地控制了國內的流行病。正是中國人給義大利送去了呼吸機和醫療小組，向非洲提供口罩。義大利人指出，面對義大利對醫療設備的迫切需求，其他歐盟國家全都置若罔聞，只有中國做出了回應。一家中國慈善機構向比利時運送了30萬個口罩。口罩裝在一個貨櫃里，外面用法語和漢語等語言寫著「團結就是力量」的口號。
一旦危機結束，此類「軟實力」的影響力可能有限，不過結束這場危機可能是一個漫長過程。但是，中國這樣做的時候所傳遞出的信息是：中國可以在關鍵時刻提供必要的設備和技術，而美國卻做不到。這些觀念上的改變不會瞬間消失。
美國作為一個全球大國的真正衰落，正如新冠病毒大流行危機所證明的，與其說與軍事實力和經濟實力有關，不如說與特朗普本人有關，他本人既是美國衰落的表征，又是美國衰落的原因。像特朗普這樣蠱惑民心的政客在世界各地很少能很好地處理真正的危機，因為他們的上台，是通過利用種族和宗派仇恨、讓對手充當替罪羊和吹噓自己的功績而實現的。
特朗普總是善於利用並加劇美國社會的分裂，並為解決虛構的危機提出頭腦簡單的解決方案——比如修建高牆阻止中美洲移民進入美國。但現在他面臨著真正的危機，他賭的是危機持續時間會很短，而且不像大多數專家預測的那麼嚴重。民調顯示，他的支持率上升，可能是因為受到驚嚇的人更喜歡聽到好消息而不是壞消息。到目前為止，這種疾病最嚴重的暴發地是紐約、波士頓和其他特朗普從未獲得多少支持的地方。如果疫情以同樣的強度向德克薩斯和佛羅里達蔓延，那麼就連特朗普核心支持者的忠誠也可能煙消雲散。
美國之所以變弱，是因為它存在分歧，而且只要特朗普掌權，這些分歧就會越來越深。他正在分化一個已經分裂的國家，而這正是美國衰落的真正原因。
【結語：作為這個星球上共同生活、奮鬥，進步的人類，我們還是希望不管過去有著多麼深的歧見，為了人類的長久發展，更為了各國各地的民眾能夠安康與順利，還是「渡盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇」】
（本文正文來自《參考消息》）
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-my/f7c6OHEBiuFnsJQV2leM.html