作者：李文學

來源：樂亭文化研究會《讀樂亭》雜誌

老縣長之問

60多年前，我和劉志一同志同在華北行政委員會工作。抗戰中期我在家鄉上中學時就認識他，再次相見我仍叫他縣長，他仍叫我『大學生』。有時閒談往事，他對樂亭很有感情，提起當年的風土民情、方言俚語、村莊集鎮、知名人物他如數家珍。有一次他問我：「樂亭縣的村名有錯別字嗎？」 我說：「方言變音和四聲錯位有不少，錯別字我沒有發現。」 他說：「我給你說兩個：「一個『崖』，明明是懸崖勒馬的崖（ya），村名戈耳崖、張美崖你們都念『苶』；還有一個『港』，麥港的港就是香港的港，你們卻念『講』。還說是祖輩傳下來的，不能改。」 我隨口說，「那可能是多音字，也許是古音？」他說：「你是想當然，我查過字典，根本沒有多音和古音！我不是故意挑毛病，真耽誤過事。昌樂縣那會兒，我派一個外縣籍同志去赤崖送信，他找人問『赤牙』，人家都說不知道？ 後來我逢新幹部就講崖和港的事，免得再鬧笑話」。 談話後我查了幾本字典，真如他所說。又問過幾個年長的和同齡的老鄉，也都和我一樣說不明白。 時間一長也就淡忘了。

60多年過去了。去年春節我和幾個晚輩看央視熱播的中國詩詞大會，一起背誦《春江花月夜》。當背到「空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見」時，他們指出我把「汀」錯讀成「丁」了，是「白字先生念半邊」。 我不服，當即找出辭源、辭海、漢語大字典、現代漢語詞典、新華字典和他們一起查，結果無論漢語拼音、注音字母、古式反切一律讀作「廳」（ting），他丁切，而且是單音字。有的辭書還舉《岳陽樓記》的「岸芷汀蘭」、湖北名鎮「汀泗橋」、水泥譯名「水門汀」的「汀」為例。我無法辯解，只能服輸。 我立時明白了，為什麼『汀』字我錯讀了80年沒有發覺？就是自幼跟著大人把汀流河說成了ding流河，識字後又把ding流河寫成汀流河的緣故。我把劉縣長的提問想起來了——難道麥港的港（jiang）、戈耳崖的崖（nie）、汀流河的汀（ding）都是錯別字嗎？我又找出手頭的辭書、樂亭縣誌、《讀樂亭》和縣文研會的幾本贈書來，比較仔細地查閱了一番，有如下心得和淺見。

港字讀 jiang查有實據

因我家在泗溝港有親戚，識字後從家裡的書信和記事中常見到這個港字，就隨著老人念jiang。在當年的白話小說里常有「入港」一詞，我也讀成ru-jiang。 上中學後教科書上有香港和北方大港，太平洋戰爭後又知珍珠港，這些港字我都跟著老師念gang， 從沒懷疑港字的兩個讀音有問題，以為「港」和「行」一樣是雙音字。 參加工作後見識多了，發現有些西北人把「給」gei說成ji （吉）, 有些西南人把「解」說成gai（改），不少江浙人把「講」說成gang（崗），許多北方人把耕和更（三更半夜）說成jing（京），可見口語中有g、j兩個聲母混用是常見的。 因此把港念成jiang屬於方言口語問題，不能當錯別字看待。 但是，沒找到權威的辭書做證總覺不夠理直氣壯。說來也巧，去年我偶然發現一套民國四年初版、民國二十一年增印的《辭源》和一本1958年中華書局按晚清木刻版影印本重印的《康熙字典》，從中查到了港字的拼音為「皆梆切」（讀講）。康熙字典的權威性眾所周知，民四辭源由商務印書館編印，當年著名的國學大師和出版界泰斗張元濟先生親自參與組織和編篡，應該也是權威辭書。兩書中港字還有胡貢切（讀哄）和胡降切（讀巷）兩個讀音，說明港是多音。同時，意外發現這兩部古辭書中，「港」字的詞條竟都沒有現代漢語的公認讀音gang。這說明：一百年多前全國公認港字的正音是jiang（音講），現在的正音gang（音崗）是過去一百年來從南方的地方讀音演變、確認和推廣為現代漢語正音的。因此，樂亭村名港（jiang）做為古音和多音是毫無疑義的，是應予肯定和傳承的。

崖字讀 nie事出有因

崖字也可寫成崕和厓，上世紀三十年代後出版的辭書給出的讀音都是ya，後面標出 舊讀音為yai。《辭海》解釋說：有些字的現代讀音和傳統讀音不同時，就把傳統讀音注為「舊讀音」附於現代讀音之後。 陝北民歌「崖畔上開花崖畔上紅」都把崖畔唱成ai畔。民國初年出版的《辭源》里崖字只標出「宜鞋切」一個讀音（漢語拼音應為yai或ye，）這說明在現代讀音確定為ya之前，公認的傳統讀音就是yai。 康熙字典崖字的注釋中有：崖為山邊和高（地）邊，山邊屬睚，高邊屬儀，音似泥。可見，崖字曾有過yai、ai、ya、ye、yi、ni等多種讀音。由此可尋出村名崖（nie）演變的淵源。

yai這個音在北方語音中罕見，後轉化為ai、ya、ye、yi等讀音。村名崖的讀音nie應是從ye（也）轉變來的。樂亭方言的特點之一是鼻音較多，包括濁鼻音（俄、艾、廒、歐、庵、恩、昂）的大部和鼻音n、ni的少數字，如村名牛樣子的樣說成『釀』就是一例。再有，縣誌明清留下的村名錄中有傅家堰、堰上等村名，現在都把堰字變成埝字了。按字義講埝是用土築的小堤或副堤，堰才是防洪和擋水的堤壩，300多年來堰演變成埝應是口語中加入鼻音形成的。由此可見崖說成nie（苶）是古音和鄉音，不是錯別字。

汀字存或改須斟酌

如上所述，汀流河的汀應該讀ting（音聽），我們都念成ding（音丁）沒有權威辭書支持，應屬別字。我不知道汀流河名稱的來歷，有資料稱，通過該地的一段古灤河，以前曾叫過淀流河或淀流河，按樂亭地名的一般規律汀流河很可能是由此得名的。淀流河是什麼原因和什麼時候演變成了汀流河的？現在恐難弄清，重要的是讀音現在需要不需要改？怎麼改？我個人認為：

一是不改。理由是汀流河系千百年古鎮，名揚久遠。問題是「約定俗成」不易，長此下去恐有負面影響。

二是把汀按規範讀音改成ting， 或有違民眾意願和習慣，貿然決定改音短時也難奏效。

三是把「汀流河」改成「丁流河」，不變音，悄悄地改，時間一長矛盾就在無形中解決了。問題是有無此願望和共識。

至於淀流河之名，由於古灤河淤塞和改道早已成為歷史，就讓它留在縣誌的灤河歷史沿革中供研究吧。

（作者李文學，湯家河張各莊村人，冶金工業部研究總院原黨委書記。）