【20190829】-這是第45篇

United States Representative Rashida Tlaib has changed her plans to visit the West Bank, saying she would not enter Israel under "oppressive conditions."

美國眾議員拉希達・特萊布改變了訪問約旦河西岸的計劃，

她說自己不會在"苛刻的條件"下進入以色列。

• 眾議員Representative
• under oppressive conditions在"苛刻的條件"下[複數]
• oppressive/əˈprɛsɪv/壓迫的 treat people cruelly and unfairly.
• appressive侵略性的
• saying=she said
• 條件conditions
• (尤指寫進合同或法律中的某事發生的) 條件which must happen or be done in order for something else to be possible, especially when this is written into a contract or law

Tlaib wrote that accepting conditions placed on her "stands against" everything she believes in.

特萊布寫道，接受給她設定的條件違背了她所信仰的一切。

• conditions placed on her 給她設定的條件
• 給……設定條件 place conditions on sb
• stands against違背
• believe in信仰

Her comments were published on the social networking service Twitter.

她的言論發布在了社交媒體推特上。

• the social networking service Twitter社交媒體推特
• 發布在……上be published on

Her tweet came hours after Israel's Interior Ministry approved Tlaib's request to travel to the West Bank on humanitarian grounds.

她發表該推文的數小時前，以色列內政部長批准允許她到訪約旦河西岸，但必須是基於人道主義立場。

• A came hours after A事情數小時前，***
• Interior Ministry內政部長
• approved request to 批准……的需求
• on humanitarian grounds基於人道主義立場

On Thursday, Tlaib asked the interior minister for permission to go there so she could visit her grandmother.

周四，特萊布要求該內政部長批准她去約旦河西岸看望自己的祖母。

• permission to go批准

In her letter, she promised to respect any restrictions and will not promote boycotts against Israel.

在信中，她承諾會尊重所有限制條件，不會宣揚抵制以色列的內容。

• respect any restrictions尊重所有限制條件
• promote boycotts against不會宣揚抵制……的內容
• promote 宣揚；make publicity for; try to sell (a product)
• 注意any的用法
• respect any restrictions
• reach anywhere

Earlier Thursday, Israel said it would deny Tlaib and U.S. Representative Ilhan Omar entry for an official visit.

周四早些時候，以色列表示其拒絕了特萊布和美國眾議員伊爾汗・奧馬爾的正式訪問。

• 拒絕……正式進入訪問deny ……entry for an official visit

Tlaib and Omar are strong critics of Israel and its policies toward Palestinians.

這2名議員都曾犀利批評以色列及其對巴勒斯坦的政策。

• strong critics of 犀利批評者【譯為犀利批評……】
• policies toward對…… 的政策

The two are members of the Democratic Party and have expressed support for the BDS movement.

這2人都是民主黨議員，都曾表達過對BDS運動的支持。

• express support for表達對……的支持
• movement運動

BDS is short for Boycott, Divestment, Sanctions.

BDS是"抵制、撤資、制裁"的縮寫。

• is short for的縮寫
• Boycott抵制
• Divestment撤資；n. 轉讓部分投資
• divest動詞使擺脫;使丟棄;使放棄
• Sanctions制裁

The group wants to pressure Israel economically into withdrawing from the West Bank and has other goals.

該組織想通過向以色列經濟施壓的方式來讓以色列退出約旦河西岸，此外，他們還有其他目標。

• pressure sb economically into 通過向……經濟施壓的方式【通過……的方式增譯】
• withdraw from退出