這幾年，日本和韓國的電視劇開始了互相翻拍的道路。
比如韓國翻拍了《交響情人夢》、《龍櫻》、《仁醫》、《Legal High》、《mother》、《富貴男與貧窮女》、《晝顏》、《從天而降的一億顆星星》等等。
日本也翻拍了多部韓劇：《信號》、《VOICE》、《認識的妻子》、《善良醫生》、《SIGN法醫學者》、《兩周》、《對不起，我愛你》、《hope未生》、《錢的戰爭》等等。
翻拍他國經典電視劇，不僅頂著難超越經典的風險，還因為水土不服問題，經常變成大型翻車現場。
不管多牛的編劇，改編他國電視劇都難逃文化的差異。
不過部屋君有幾部根據韓劇翻拍的日劇，超出了部屋君的預料，比如山崎賢人主演的《善良醫生》，還有今年大倉忠義主演的《認識的妻子》。
還有電影《陽光姐妹淘》，做到了很不錯的日本本土化，讓我對「翻拍」有了一點改觀。
本季的日劇，又有一部是根據韓劇翻拍的，雖然有點韓式的狗血劇情，但部屋君看了三集，覺得還不錯，今天給大家說說這部《她很漂亮》。
她很漂亮
彼女はキレイだった
《她很漂亮》是一部戀愛喜劇，根據黃正音、 朴敘俊主演的同名韓劇翻拍，國內也翻拍過，劇名是《漂亮的李慧珍》，不過口碑一般。
日劇的主演是小芝風花，這是她首次擔任黃金時段連續劇的主演。
另一位主演是來自傑尼斯的中島健人，他演的男主是女主的青梅竹馬。
男二則是由出演了《到了30歲還是處男，似乎會變成魔法師》後在國內很有人氣的赤楚衛二飾演。
另一位重要角色是大長腿美女佐久間由衣飾演的女二，她是女主的閨蜜。
女主角佐藤愛，是一位27歲的平凡女生，有著一頭特別吸引眼球的爆炸頭。
小愛沒有正式工作，在一家餐館做兼職，因為爆炸頭被顧客欺負，還被餐館開除了。
她對一事無成的自己感到自我懷疑，不過她還有一位好姐妹。
小愛暫時寄居在閨蜜梨沙的家裡。
閨蜜梨沙是一位富二代，因為家裡的關係，她在高級餐廳當經理，也很受男性的歡迎，似乎與小愛是兩個世界的人。
但她對小愛非常好，給找不到工作的小愛各種鼓勵，並且不收房租和生活費。
某天，小愛收到了一封郵件，來自她的青梅竹馬，告訴她自己要回國了。
小愛的青梅竹馬長谷部宗介（中島健人 飾演）就是本劇的男主角。
小愛和宗介小學時是同學，還是經常一起回家的鄰居。
那時候的宗介是一位不起眼的小胖子，經常被人欺負，小愛總是第一時間出來保護他，在懵懂的兩人心中，單純的愛意開始萌芽。
在小學六年級時，宗介全家搬去了美國，他們再也沒有見過面。
如今宗介突然說要回國了，並且要約小愛見面，小愛滿心歡喜的去見宗介，卻失望而歸。
小時候的小愛留著一頭黑長直，與現在的爆炸頭大相逕庭，十多年沒見的宗介沒有認出現在的小愛。
而宗介現在也不是當年的小胖子了，而是一位長相帥氣的職場精英男性。
宗介一直無法忘記小愛，剛好被美國總部調到了日本，他馬上想見到這位心念念的青梅竹馬。
小愛則擔心宗介對如今的自己失望，沒有勇氣去和他相認，拜託閨蜜梨沙假扮成自己，與宗介見面。
小愛終於找到了一份工作，被一家出版社錄用，在時尚雜誌《the most》的編輯部負責打雜。
狗血的劇情來了，男主宗介是這本雜誌從美國調來的副主編。
與記憶中溫柔的小胖子完全不同的是，如今的宗介卻異常的冷漠，工作上對小愛不屑一顧。
之後的劇情中，閨蜜梨沙繼續扮演小愛，與宗介見面，還對宗介產生了好感，她開始為友情與愛情而糾結，不想傷害好友，卻又無法說出自己不是小愛。
赤楚衛二飾演的是編輯部的同事樋口拓也，是一個性格溫柔的樂天派，對小愛抱有好感，也知道她的秘密。
他總是會在關鍵時刻為小愛解圍，有一幕部屋君差點串戲到了《30歲魔法師》。
這部劇就是圍繞這四位年輕男女展開，看點就是女主如何向男主坦白自己的真實身份。
如果喜歡愛情輕喜劇，可以看看這部《她很漂亮》。
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-my/482142513_120081320-sh.html