想像八月
[美] C.D.萊特
李棟、劉立杆 譯
如果站著一動不動。即使在那個
垂死的時刻。長發垂落。活著，平靜。
可以忘記自己。甚至忘了未知的事物。
這感覺多麼瘋狂。潛意識的。可以從宇宙垂死的
莖梗里辨認出金翅雀和黃緣蛺蝶，
穿過人們過去用來灌溉的灰色廢水溝
在墓地，一個年輕男子在遲開的花樹間
給我們照相。
| C.D.萊特（Carolyn Doris Wright，1949—2016），美國著名詩人，1949年出生。《紐約客》曾如此評論她：賴特找到了一種方式，把那些美國那些荒誕現實的碎片與詭譎、愚蠢嫁接，像從罐頭裡發出的可怕的竊竊私語，喚醒了我們身體里某種鬼魂的特質。
題圖：Postcard from Kenneth Armitage to Joan Moore(1952)
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》8月17日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2023年詩歌日曆/