最近，「吃瓜界」傳出了一個「天大的」消息：
新浪微博熱搜被停更一周~
這件事，對於不常看微博的朋友來說，本沒多大影響；
但這個消息，可是苦了不少吃瓜群眾們了。
看不了更新的微博熱搜，整個人都不自在！
於是，有網友自製了一張「 微博熱搜榜單」
這張熱搜榜單，還標明了代表話題熱度的「沸」、「熱」、「薦」，可以說是非常真實了。
說到這裡，無憂君不禁要問了：
吃了那麼多「瓜」，那你知道 「吃瓜」的英語怎麼說呢？
在學習英語之前，我們先來一波名詞解釋
「吃瓜」，一般指的是廣大網友對網上圍觀行為的統稱。
那麼，「吃瓜」究竟該怎麼說呢？
有小夥伴可能會說：
吃的英文是eat、瓜是melon，「吃瓜」可不就是「eat melon」嘛！
這是非常中式的英語表達；
實際上，根據上面的名詞解釋，「吃瓜」應該這樣說才對~
首先，我們先來說一個通俗的表達：
use sb’s fodder for topics of conversation
其中，fodder /ˈfɒdər/ 用作名詞時，有「素材」的意思；
即： 用某人的事情當作聊天的素材。
這跟我們平時所說的「吃瓜」意思相近，也就是拿別人的事兒當作談資，反覆說個不停。
Don't use our boss's fodder for topics of conversation! Get back to work!
別再吃老大的瓜了！趕緊回去工作！
就像我們中文裡常說的「瓜」一樣，英文中則多用「tea」這個詞，來表示「瓜」（相當於gossip 閒談、瑣事）。
如果有外國朋友對你說： give me the tea ，可不是想讓你給他一杯茶，他只是想讓你分享一點八卦而已。
What’s the tea with them? Are they a couple?
他們之間有什麼「瓜」？他們是一對嗎？
此外，「吃瓜」還可以說成「 spill the tea」。
Okay girls, it is time to spill the tea.
姐妹們，吃瓜時間到了。
最後，我們再來說說， 「吃瓜群眾」的英文，該怎麼說？
onlooker/looker-on/bystander/spectator 旁觀者
這一組詞，都可以翻譯為「旁觀者」，即一般性的圍觀，屬於中性詞，指的是 哪裡有熱鬧就往哪裡湊的看客。
I don't know anything about that, I'm a looker-on.
那件事我啥也不知道，我就是個吃瓜群眾。
I don't want to be a passive spectator.
我不想做一個被動的旁觀者。
netizen/Internet users 網民
這一組詞，非常符合我們當下的「吃瓜」現狀；
大多數時候，我們所說的「吃瓜群眾」，就是活躍的網民；
所以，吃瓜群眾廣義上就是指「網民」了。
Netizens responded with thousands of comments after a reporter uploaded the news with a photo.
在記者上傳了這條新聞的圖片之後，網友們留下了數千條評論。
rubberneck/rubbernecker/gawker
rubberneck最初是指「遊客」，後來指載著遊客觀光的車輛。
這一組詞，具有明顯的貶義色彩。
It's dangerous to be a rubberneck in the street.
大街上當個吃瓜群眾是挺危險的。
A crowd of curious rubberneckers gathered to see what was happening.
一群好奇的看客聚在一起在看發生了什麼。
小編微信：aiyingyu66，朋友圈也精彩
在看你就 點點我
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-mo/Kt0TvnIBfGB4SiUwMf0X.html