致繆斯
[俄] 阿赫瑪托娃
晴朗李寒 譯
繆斯姐姐看了看我的臉，
她的目光明亮而清純。
她摘下我的黃金指環，
這是春天的第一件禮品。
繆斯啊！你看，世人都多麼幸福──
無論是少女，女人，還是寡婦……
哪怕死在車輪之下，
我也不想遭受這種桎梏。
我知道：為了占卜，我應採摘
一朵稚嫩的雛菊。
但在塵世間每個人都要承受
愛情的極大痛苦。
窗台上的蠟燭直點到天亮，
我沒有思念任何人，
可是我不想知道，不想，不想知道，
他們怎麼去親吻別的女人。
明天，鏡子會嘲笑我：
「你的目光既不明亮，也不清純……」
我會輕聲回答：「是繆斯
奪走了上帝給我的贈品。」
1911年10月
皇村
| 安娜·阿赫瑪托娃（Anna Akhmatova），俄羅斯著名女詩人，被譽為「俄羅斯詩歌的月亮」。阿赫瑪托娃1889年6月23日出生於敖德薩附近，童年時期在皇村度過，1911年在阿克梅派雜誌上首次發表詩作，逐漸成為該派的代表人物之一。二十三歲時出版第一本詩集《黃昏》，二十五歲時出版第二本詩集《念珠》，這兩本詩集使她名聲大振，但她的第三本詩集《白色的鳥群》因俄國爆發十月革命而沒有引起多少關注。蘇聯時期，阿赫瑪托娃受到不公正的批判，直到1950年代才恢復名譽。1966年3月5日，阿赫瑪托娃因心臟病在莫斯科郊外的療養院裡逝世。
題圖：John Singer Sargent｜Carnation, Lily, Lily, Rose (1885 - 1886)
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》6月23日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2022年詩歌日曆/